[活动]【贺山庄20周年庆】灌水 水楼第28期！ [复制链接]

中国最早的诗歌总集——诗经177。域外影响（9）：《诗经》在欧洲的传播开始于16世纪，通过来华的传教士译介给欧洲读者。19世纪初叶起，以法国为中心的欧洲汉学升温，《诗经》译介呈现繁荣景象，欧洲的主要语种都有了全译本，而且趋向雅致和精确。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经175。域外影响（7）：韩国67所大学中文系讲授《诗经》，其中34所专门开设了必修或选修的《诗经研究》课程。 唐代日本遣唐使来长安留学，以后也不断有中国学者去日本讲学，从而促进了日本封建文化的发展。第一个日译本出现于9世纪，以后选译、全译和评介 .. (2025-11-13 13:47) 

诗经学问韩流芳，六十七校中文堂。
三十四所研诗篇，必修选修课程忙。
唐代日使长安学，中儒东渡讲学场。
九世纪出日译本，选译全译评介长。
译注讲解翻刻风，几个世纪学术光。
诗韵东传日本域，广泛流传永流芳。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经176。域外影响（8）：日本诗歌的发展与《诗经》有密切联系，和歌的诗体、内容和风格都深受《诗经》影响。作家纪贯之的《古今和歌集》的序言几乎是《毛诗大序》的翻版，目加田诚的译本被评价为信、达、雅，受到研究者和文学爱好者的欢迎。日本当代学者于 .. (2025-11-13 13:47) 

诗经东渡日本岛，和歌诗体受影响。
纪贯古今和歌集，序言毛诗大序仿。
目加田诚译本佳，信达雅致众人赏。
日本诗经学会立，会刊研究七十创。
诗韵流传日本域，学术交流永流芳。

诗经影响及东瀛，和歌诗体源流长。
纪贯古今和歌集，序言毛诗大序仿。
目加田诚译本佳，信达雅致众人赏。
日本诗经学会立，会刊研究七十创。
诗韵流传日本域，学术交流永流芳。

中国最早的诗歌总集——诗经178。域外影响（10）： 关于是散译还是韵译，曾形成韵律派和散译派之争。韦理的译本可作为西译追求“雅”的典型，把原著译成优美的抒情诗，为了体现原著的思想性和艺术性，打乱原来的体制和作品次序，重新按内容分类，附录又将《诗经》作为中国诗歌的代表与欧洲诗歌比较研究。

中国最早的诗歌总集——诗经179。域外影响（11）：高本汉的译本可作为追求“信”的典型，他是语言学家，在训诂、方言、古韵、古文献考证诸方面都倾注功力。这两部译著在西方产生几十年的影响。

中国最早的诗歌总集——诗经180。域外影响（12）：北美在二十世纪初期才开始《诗经》译介。单篇译文大量散见于期刊和各种选集，重要译本有美国新诗运动领袖意象派大师埃兹拉·庞德（E·Pound，1885—1972年）的选译本《孔子颂诗集典》（1954年），海陶玮（J·R·Hightower）的全译本、麦克诺顿（Wenaughton）的全译本。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经178。域外影响（10）： 关于是散译还是韵译，曾形成韵律派和散译派之争。韦理的译本可作为西译追求“雅”的典型，把原著译成优美的抒情诗，为了体现原著的思想性和艺术性，打乱原来的体制和作品次序，重新按内容分类，附录又将《诗经》作为中国诗歌的代 .. (2025-11-13 14:31) 

诗经西译论韵散，韵律散译派争端。
韦理译本雅致求，抒情诗篇优美翻。
原著思想艺术性，体制次序重新编。
内容分类附录中，与欧诗歌比较研。
诗韵跨洋传西方，文化交流永流芳。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经179。域外影响（11）：高本汉的译本可作为追求“信”的典型，他是语言学家，在训诂、方言、古韵、古文献考证诸方面都倾注功力。这两部译著在西方产生几十年的影响。  (2025-11-13 14:32) 

诗经西译高本汉，追求信实语言学。
训诂方言古韵考，古文献中功力深。
两部译著西方传，影响几十年流芳。
诗韵跨海传欧美，文化交流永辉煌。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经180。域外影响（12）：北美在二十世纪初期才开始《诗经》译介。单篇译文大量散见于期刊和各种选集，重要译本有美国新诗运动领袖意象派大师埃兹拉·庞德（E·Pound，1885—1972年）的选译本《孔子颂诗集典》（1954年），海陶玮（J·R·Hightower）的全译 .. (2025-11-13 14:33) 

诗经北美传篇章，二十世纪初启航。
期刊选集见译文，散篇大量流传广。
庞德选译孔子颂，1954年集典藏。
海陶玮的全译本，麦克诺顿全译忙。
诗韵跨洋至北美，文化交流永流芳。

中国最早的诗歌总集——诗经181。域外影响（13）：庞德的英译曾引起热烈讨论，他向美国读者特别推崇以《诗经》为源头的中国古典诗歌。沙俄时期原已有15种《诗经》译本（选译和全译），20世纪50年代以后，由于中苏两国关系、文化交往大有进展，从事译介的都是中国古代文学专家和科学院院士，以王西里院士、什图金院士、费德林通迅院士的影响最大。

中国最早的诗歌总集——诗经182。域外影响（14）：波兰、捷克、罗马尼亚、匈牙利也都有《诗经》译本。随着世界政治格局的变化，一些经济文化发展迟缓的国家和地区，独立后迅速发展，新加坡、马来西亚、印巴次大陆都正在传播《诗经》。

中国最早的诗歌总集——诗经183。域外影响（15）：越南社会科学院列《诗经》越文全译为国家项目，蒙古文全译也即将完成。《诗经》正以几十种语文在世界传播，在各国的《世界文学史》教科书上都有评介《诗经》的章节。诗经学是世界汉学的热点。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经181。域外影响（13）：庞德的英译曾引起热烈讨论，他向美国读者特别推崇以《诗经》为源头的中国古典诗歌。沙俄时期原已有15种《诗经》译本（选译和全译），20世纪50年代以后，由于中苏两国关系、文化交往大有进展，从事译介的都是中国古代文学专家和科 .. (2025-11-13 18:18) 

诗经庞德英译扬，热烈讨论美读者。
中国古典诗歌源，诗经推尊传四方。
沙俄时期译本多，十五种下选全藏。
中苏文化进展后，专家院士译介忙。
王西里与什图金，费德林通影响广。
诗韵跨洋至俄国，文化交流永流芳。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经182。域外影响（14）：波兰、捷克、罗马尼亚、匈牙利也都有《诗经》译本。随着世界政治格局的变化，一些经济文化发展迟缓的国家和地区，独立后迅速发展，新加坡、马来西亚、印巴次大陆都正在传播《诗经》。 (2025-11-13 18:19) 

诗经东欧传波捷，罗匈译本见光芒。
世界格局变化中，经济文化展新章。
新加坡与马来西亚，印巴次陆传诗行。
独立发展文化速，诗经传播永流芳。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经183。域外影响（15）：越南社会科学院列《诗经》越文全译为国家项目，蒙古文全译也即将完成。《诗经》正以几十种语文在世界传播，在各国的《世界文学史》教科书上都有评介《诗经》的章节。诗经学是世界汉学的热点。
 (2025-11-13 18:20) 

诗经越文全译启，越南科学院项目。
蒙古文译将完成，多语传播世界扬。
各国文学史书上，评介诗经章节长。
世界汉学热点中，诗经学研永流芳。

中国最早的诗歌总集——诗经184。历史评价（1）：孔子：“诗三百，一言以蔽之，思无邪。”“不学诗，无以言”。孟子：“颂其诗，读其书，不知其人可乎？是以论其世也”。荀子：“始乎诵经，终乎读礼”。  
            

中国最早的诗歌总集——诗经185。历史评价（2）：司马迁：“《礼》以节人，《乐》以发和，《书》以道事，《诗》以达意，《易》以道化，《春秋》以道义。拨乱世反之正，莫近于《春秋》。”
            

中国最早的诗歌总集——诗经186。历史评价（3）：董仲舒：“所闻‘诗无达诂，易无达占，春秋无达辞，从变从义，而一以奉人。’”何休：“男女有所怨恨，相从而歌，劳者歌其事，饥者歌其食”。

zjjwjiang:中国最早的诗歌总集——诗经184。历史评价（1）：孔子：“诗三百，一言以蔽之，思无邪。”“不学诗，无以言”。孟子：“颂其诗，读其书，不知其人可乎？是以论其世也”。荀子：“始乎诵经，终乎读礼”。  
           .. (2025-11-13 18:30) 

孔子颂诗三百篇，一言蔽之思无邪。
不学诗者难言志，诗经学问重如山。
孟子读诗论其世，颂其诗书知其人。
荀子诵经终读礼，诗礼相传教化深。