切换到宽版
  • 28阅读
  • 1回复

[娱乐八卦]恐怖大 尺度韩漫被翻拍,国产版像纯爱片,韩版却直击人性?[56P] [复制链接]

上一主题 下一主题
在线天人地

UID: 1627269

精华: 2
级别: 玉清道君
 

发帖
287832
金币
48942
道行
38014
原创
108
奖券
30
斑龄
0
道券
30
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 32918(小时)
注册时间: 2012-09-03
最后登录: 2024-12-27
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 16小时前
一部Sir不怎么看好的韩剧涨到8.5了。
要知道,现在已经大结局,对于烂尾风险高的韩剧来说,确实是个例外。
对比更惨烈的是:
我们先拍的国产电影版,只有6.2。
韩剧到底做对了哪?
难道仅仅是因为水土服了吗?
今晚打开——
조명가게


去年底,章若楠白宇帆主演的国产版《照明商店》上映。
票房2.75亿(超过了话题度更大的《芭比》》)。
甜,宠,美。




但看过原著漫画的观众说,故事讲得像PPT,没把内涵拍出来。
如果光看电影版,还真以为这只是个纯爱片。
那原版故事到底长啥样?
同样的故事,同样的玄学。
以及,同样讲述每个东亚的普通人,听了好多大道理,但仍然过不好的这一生。
《照明商店》,完全就是我们的嘴替。
没有唯美的暖色调。
动辄脏乱、泥泞,甚至有些暗黑。
不是童话,倒像都市怪谈。




明明更“切题”,但内娱反而惨败,为什么?
在Sir看来。
只要聊干净这个问题,也就解释清楚了中韩两个版本最本质的差异。
那就是:如果大众已经听过一个故事一百次,你要怎样讲好第一百零一次?
这不仅仅是考验市场敏感性,更拷问创作者那颗呈给观众的心。
看完这篇,或许你再来判断Sir前面所谓的“降维打击”,是否夸张。
01
什么是“照明商店”
故事从一家灯火辉煌的商店讲起。
没人说得清楚它是什么时候坐落在这里,也没人记得它的具体位置。
只知道它在一条长长的、黝黑的巷子尽头。
需要历经风雨,甚至摸爬滚打,才能到达。






照明商店的老板,是个戴着墨镜的男人(朱智勋 饰)。
店里亮着数不清的灯泡,每天接待数不尽的客人。
除了老板口中“大部分都是误闯”的路人之外,还有一些看起来奇奇怪怪,但反而最不让他意外的人。
——学生妹贤珠。
妈妈要求贤珠每天都来买灯泡。
怎么,这卖的是日抛型灯泡吗?


再看,行李箱滴血的长发女人。
明眼人看了都害怕,但老板依旧面不改色。




头发结冰的男人,嘴里嚷嚷着自己在追一只狗;
穿着红色高跟鞋的女人,身高、头发可以无限伸长;
走巷子的高中男生,双腿都被折断、扭至180度;
刀口舔血的警察,一边叫喊着罪犯的特征,一边冲进照明商店……






但来这里的人,越怪,老板反而越熟练。
种种迹象都表明,这灯泡里,绝对有蹊跷。
画风又一转:
除了在黑暗里亮得有些诡异的商店外,还有一处地方,同样贯穿全剧。
护士(朴宝英 饰)上班的ICU病房。
她在这里主要的工作,是照顾那些没有脱离危险的患者,等待他们苏醒
导演用一处巧妙的转场,暗示了两处地点的重合。


“能不能醒来最重要的是患者的意志”


没错,看过漫画或国产电影的人,其实早已明白“照明商店”最大的玄机。
它根本就不是什么普通的灯具店。
每一盏灯,都代表了一个人。




02
殊途同归的人生路
中国有句老话,叫人死如灯灭。
传闻逝者离开的前一刻会容光焕发,仿佛耗尽最后的一丝电量,俗称回光返照。
剧中,更是给了“照明商店”一个理论化的解释:
7%-11%从濒死的状态下活过来的人,都宣称自己走过一条长长的隧道。
那里很黑,很遥远,但尽头有光,有自己爱的人。
是个让人感到心安的地方。


《照明商店》的原著豆瓣评分9.1,作者是韩国顶尖的人气漫画家之一,姜草(上一部代表作是《超能力者》)。
他最大的特点,是将恐怖与温暖相结合。
用一体两面的方式,描绘这个人人都曾经幻想,但谁也不知其貌的地方。
商店和医院:
它们一处在冥界,一处在阳间,共同代表生与死的交点。
从护士的口中我们得知,前些日子刚刚发生过一起大型交通事故。
公交车意外坠桥,伤亡惨重,许多人意识弥留,尚未苏醒。






而那些到访照明商店的奇怪客人,没错,正是徘徊在生死线上的车祸伤者。
如果找不到自己的“灯”,他们就会停留在阴阳的交处,永远认不清现实。
就像剧作其实一开始就给了细节:
现实里。
某个眼镜男坐着公交车准备去见恋人。
但在照明商店的世界里,他不仅下车后完全认不出自己的恋人,甚至想帮她打电话叫车,却发现手机在不知道什么时候裂开。




同样在公交车上的女学生贤珠和妈妈。
贤珠照妈妈的要求每天都去照明商店买灯,却从未意识到妈妈不知从什么时候起,再也没有开口说过话。
镜头一转,现实中贤珠的父亲在等女儿从ICU出来时,身上明显穿着一身丧服。




而那些来到照明商店的怪人,要么是在生死的边缘徘徊。
要么已经死去,但因为对阳世的人还有留恋,总是迟迟不肯离开。
虽说国产版因为取材自原著,也保留了大部分人物。
比如指甲反长的女人,在站台等男人的女人,小巷子里的歌声,ICU的护士等等,都源于漫画的设定。
但不知为何,国产版一来就开始自爆卡车,放助攻拼命给观众送提示。
甚至给护士空降了一个男友的角色,各种潜台词,生怕你发现不了他有问题。






说白了,国产是把这个题材当做“强反转”的悬疑来做,主打一个赚钱的噱头。
而韩版相较于一味地输出,更强调“死亡”对于普通人而言,到底意味着什么。
就像剧作除了还原商店和医院两处最大的题眼外,还设置了许多第三方场景。
家,学校,约会的电影院、单身公寓、下班的公交站。






无数个平凡的碎片,拼凑起熟悉的点点滴滴:
原来死亡最残忍的不是疼痛和病魔。
而是明明身处最熟悉的景象,但生活变不回从前的样子。
最爱之人的一生在眼前徐徐展开,而你终于无法和她说上一句话。








“照明商店”,作为贯穿全作的麦高芬(电影术语:指推动剧情的最重要物件)。
在对它的理解上,急吼吼的国产版,从一开始就落了下风。
远看温暖,美好,近看瘆人。


而韩版呢?
在它看来,照明商店不是一间什么可怕的商店,病房,甚至阴森的停尸间。
相反。
它是一个人来人往,充满烟火气的场所。
有的人误打误撞来到这里,只匆匆走一遭又返回原来的世界;有的气数已尽,但亲眼目睹才愿意相信自己的灯已经熄灭;有的明明即将苏醒,却为了爱的人甘愿砸碎灯火,留在这里;有的人送别,有的人回家;有的干脆不是人……










就像剧里的那句台词:
“照明商店不是一家店,而是一个地方,甚至一个世界。”
如同死亡本身,没人能说得清它是什么,也无法下定义,每个人都有专属自己的最终解释权和一次性体验券。
《照明商店》不会试图向观众贩卖什么,只是想创造一个平行时空,试图给你一个切口,让你得以在具象化的极端情境下,观察平日里藏起来的人间百态。
这样的发散与自由,却是将死亡处理为两级反转的国产版,终究难以体会的。
而不能理解到这一层的创作者,又如何将如此广阔的命题,传递给他人呢。
这也是Sir说的。
没有对比就没有伤害,所谓的“降维打击”也在于此。
明明是同一个作品,但创作初衷的差异,从一开始就拉开了我们和他们的距离。
03
不要大道理,只要小瞬间
最后,聊聊这部剧改编最好的地方,也是最让Sir惊喜的一处。
(前方涉及剧透)
在国产版里,照明商店代表希望,那些没有找到灯泡的人,最终会迎来死亡。
电影最后,大家一起快快乐乐地登上去天堂的巴士,在过曝的调色和柔光滤镜的油菜花田背景下,四十五度仰望天空流泪,在长长的慢镜头里告别。




这确实是一种治愈。
好像是给了观众一种“去了净土世界”的安慰。
但这种虚焦的美化,成了一种匆忙的掩盖——
我们即将要触及到死亡的真相时。
立刻转移话题“避讳”,说句吉利话,仿佛这样就能岁月静好。
没错,这也是在Sir看来,国产版最孱弱的地方。
仿佛用一种对死亡的极尽美化,就能遮盖掉这件事对所有人而言的沉重含义。
而韩版呢?
同样是儒家文化,同样有对“死”这个字的忌讳,同样是作为护士的女主角。
我们看到的是对死亡的麻木,对共情能力收放自如的练就。
皱纹、疲态,真实尽显。




而在照明商店的世界里,无论想要寻求生机也好,留下来也罢。
大部分人的动机都是因为爱,这无可厚非。
亲情和爱情,无数次穿越时空,拉近生者与逝者的距离。


但是。
韩版却诚实地还原了漫画,保留了一个并不那么美好,甚至有些吊诡的结局。
还记得那个每晚在公交车站等男人的女人吗?
当她发现,来过照明商店的人里面,大家都因为自己的所爱之人,迟迟不愿离去,但她的爱人,却怎么也想不起自己时:
疑惑、抑郁,直至愤怒,在这个自以为拥有完美爱情的女人身上展现出来。




没错,爱情可以超越生死。
不爱,却同样被死亡的隔阂无限放大。
男人遇上车祸,女人殉情自杀。
但等她和他一同来到冥界,想要相认时,却发现对方的记忆里根本没有自己。
没有人能告诉她这是为什么,她只能一边羡慕别人,一边祈求男友恢复记忆。


直到那天,男友终于想起自己。
但他所做的下一件事,便是头也不回地前往照明商店,返回人间。
现实里康复后,更是选择扔掉两人的定情信物,开启新生活。


默默观察着这一切的女人,终于忍不了了。
强行来到阳间的逝者会变成厉鬼,那她,就干脆以这样的姿态与男人在一起。








死亡的可怕,除了生命的消亡,缘分的停止外,还有第三层。
那就是只有到了真正的尽头,到了不能回头的那一刻。
许多人走到生命的尽头,才后知后觉地发现自己因为某人、某事、某个几十年前的选择,就这么草草耽误了一生。
我们那么害怕死。
无非是从未真正地活过,也不知如何坦然结束。
是的,有关死亡教育的影视作品,从来都是恐惧和救赎并行。
直到《照明商店》的出现——
死亡,这才剥离出第三种情绪,便是真相的不堪。
当那一刻来临时,害怕也好,释然也好,都抵不过最深的悔意和遗憾,而这一切生前都以最隐秘的形式掩藏起来,并不为自己所发现,直到发现的那一刻,自己再也没有第二条路可走。
说实话,这太丑陋,太冒犯,甚至太不政治正确了。
但相较于国产版总是清一色的美好。
或许韩版的出现,也是为我们的思考,提供了一种哪怕艰深,但总归不同的方向。
对比哪怕是死亡这样最私人的事情,也必须成为宏大叙事的一景而言——
或许自己的选择,自己的死亡。
那些不能见光的想法,不够严谨的脑洞,不够公平的偏袒,才是人类到了尽头最“返璞归真”的本质。
就像剧里那对女同志,为了彼此,她们甘愿捏碎灯泡,接受死亡,留在这里。
这里阴冷潮湿,但没有对小众群体的歧视。




对守护照明商店的老板来说,他在这里度过数不清的日夜。
但阳间,冥界,有什么区别呢?只要过自己的日子,自洽就行。


再对比前几年,那些翻车的国产翻拍,都是既想要触碰敏感命题,但最终又限于尺度而败北:


说到底,国产仍在写一种奇观,而韩版却是在写“人”。
人的私心,人的私事,人的私欲,人的生死。
最重要的。
人的自由。
如何明晰自己的道路,听取哪一种死亡观,选择和谁、怎样度过自己的一生。
这些最简单的话语,实在不需要更多的煽情和矫饰。
起码在那个世界真正来临前,只要回想自己的选择,不遗憾,不自责就够了。
大概也只有好作品才能不厌其烦,愿意将这最浅显的道理讲与所有的普通人一再重复。
因为不管前人总结了多少遍,我们每个人终究都需要重新一遍。
无人可以代替。
那就只能好好地鼓励,和送别。

山庄提示: 道行不够,道券不够?---☆点此充值☆
 
天人地
在线天人地

UID: 1627269

精华: 2
级别: 玉清道君

发帖
287832
金币
48942
道行
38014
原创
108
奖券
30
斑龄
0
道券
30
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 32918(小时)
注册时间: 2012-09-03
最后登录: 2024-12-27
只看该作者 沙发  发表于: 3小时前
《照明商店》韩版与国产版对比
《照明商店》是一部改编自韩国漫画家姜草同名作品的电视剧,讲述了在一家神秘的照明商店中,不同人物的命运交织在一起的故事。该作品不仅在韩国被改编成电视剧,还在中国被翻拍成了国产版。以下是韩版与国产版的一些对比:

主题与风格
韩版:韩版《照明商店》注重将恐怖与温暖相结合,通过一体两面的方式描绘这个人人曾经幻想但谁也不知其貌的地方。商店和医院分别代表冥界和阳间,共同代表生与死的交点。韩版更倾向于探讨人性和社会问题,剧情越到后面越动人,恐怖的氛围逐渐转变为温情。

国产版:国产版则更偏向于悬疑和强反转的剧情,主打一个赚钱的噱头。虽然也尝试还原商店和医院两处最大的题眼,但整体风格更像是一部纯爱片,缺乏韩版那种直击人性的深度。

剧情与叙事方式
韩版:韩版采用了多线叙述的方式展开剧情,第一集重在引出人物、营造悬念、铺垫剧情。随着剧情的发展,逐渐揭示出照明商店背后的秘密,以及人物之间的复杂关系。韩版的剧情设计更加细腻,情感内核更为深刻。

国产版:国产版在剧情上进行了较大的改动,增加了许多第三方场景,如家、学校、电影院等。这些改动使得剧情更加碎片化,缺乏韩版那种连贯性和深度。此外,国产版还增加了一些不必要的角色和情节,如护士的男友角色,显得有些多余。

演员与演技
韩版:韩版《照明商店》由朱智勋等实力派演员主演,演技精湛,成功塑造了各自的角色形象。特别是在大结局中,朱智勋饰演的郑远永找到了属于自己的救赎之路,让观众为之动容。

国产版:国产版由章若楠、白宇帆、刘奕君等演员主演。虽然演员们的表演也有可圈可点之处,但整体上还是略逊于韩版。特别是在一些关键情节的处理上,国产版的演员表现得不够到位,影响了观众的观感。

口碑与评价
韩版:韩版《照明商店》在上线初期虽然遭遇了一些差评,但随着剧情的深入,口碑逐渐发酵,最新评分冲上了8.4分。观众普遍认为韩版制作精良,整体质量极高,是一部不容错过的生猛新剧。

国产版:国产版《照明商店》的口碑相对较低,豆瓣评分仅为6.2分。观众普遍认为国产版在剧情、演技等方面都存在一定的不足,未能完全还原原著的精髓。

总体而言,韩版《照明商店》在主题、剧情、演技等方面都优于国产版。韩版更注重探讨人性和社会问题,剧情设计更加细腻,情感内核更为深刻。而国产版则更偏向于悬疑和强反转的剧情,缺乏韩版那种直击人性的深度。不过,无论是韩版还是国产版,都有各自的亮点和不足,观众可以根据自己的喜好选择观看

恐怖大尺 度韩漫被翻拍,国产版像纯爱片,韩版却直击人性?
根据您提供的信息,我们可以得出结论,您想了解的是关于恐怖大尺 度韩漫被翻拍的情况。以下是根据搜索结果得出的相关信息:

国产版与韩版的差异
国产版的恐怖大尺 度韩漫在翻拍过程中,似乎偏离了原作的恐怖和悬疑元素,反而呈现出了一种类似于纯爱片的风格。这种转变可能是因为国产版在制作过程中加入了更多的商业化元素,比如增加了一些不必要的浪漫情节和线索提示,使得原本紧张刺激的故事变得平淡无奇。

相比之下,韩版的翻拍则更加忠实于原作的恐怖和悬疑氛围,直击人性深处的恐惧和复杂性。韩版可能在保留原著精髓的同时,进行了更为深入的人物刻画和情节发展,从而更好地展现了原作的主题和意图。

韩版翻拍的特点
韩版翻拍在处理恐怖大尺 度内容时,可能更加注重细节的打磨和氛围的营造。通过精细的场景设计、音效运用以及演员的出色表现,韩版成功地再现了原作的恐怖感,同时也增加了剧情的深度和张力。

此外,韩版翻拍可能更加敢于挑战社会禁忌和道德底线,通过极端的情节和角色行为,引发了观众对于人性和社会现象的深刻思考。这种大胆的创作手法可能是韩版能够直击人性的关键因素。

结论
综上所述,恐怖大尺 度韩漫在被翻拍成国产版和韩版时,展现出了截然不同的风格和效果。国产版更倾向于商业化和大众化的路线,而韩版则保持了原作的恐怖本质,并在此基础上进行了深化和创新。如果您对恐怖大尺 度内容感兴趣,韩版翻拍可能会给您带来更加震撼和深刻的观影体验。
如何不发帖就快速得到金币道行
 
天人地
快速回复
限120 字节
认真回复加分,灌水扣分~
 
上一个 下一个