对粤语有点反感,其实是因为不懂。曾经买了磁带和书,学完了数字,学了几句常用语,然后就听了。当时经常去广州,所以语言环境和练习的机会还是有的,只能说有点懒。
不过,从语言学的角度看,粤语和北方方言的确是不同的语言,道理是其差距之大,远超意大利语和西班牙语的差距,而意大利语和西班牙语是不同的语言。一般来说,意大利人和西班牙人,互相能听懂30%以上。但是中国北方人听粤语,10%都到不了。
包括文字。读香港杂志,虽然是汉字,但大半读不懂。楼文第一段那句问候,也只是因为是问候所以能猜到大意。对比读日本杂志,读懂率一点不比读香港杂志低。
然后再说广州的小区。那么多次去广州,但基本限于大街,小巷基本没去过,真是很遗憾的一件事。如果有机会再去广州,一定会多去小巷,因为这可能才是广州之所以为广州。如果只看大街,千篇一律,不仅和国内其他城市一样,也和东南亚城市一样。
当然,再去广州,之前还是要恶补粤语。