《红楼梦》第四十二回，由于前面刘姥姥进大观园盛赞其景色比过年的年画儿还要好，贾母欣喜之下，就让惜春画一幅年画出来，为了此事，惜春准备请假，暂时退出诗社，可请假的时间之久却让人咂舌——她要请整整一年的假！
李纨见了她两个，笑道：“社还没起，就有脱滑儿的了。四丫头要告一年的假呢……我请你们大家商议，给她多少日子呢？我给了她一个月，她嫌少，你们怎么说？”——第四十二回
这个情节明显存在很大问题，李纨给惜春一个月的假期，惜春却要一年，张口闭口之口，假期就翻了整整十二倍，到底是李纨不懂作画的艰难，还是惜春太过矫情呢？笔者认为两者都不是，李纨之所以给惜春一个月的时间，是因为她是诗社的社长，自然希望惜春能早日回归诗社，但她没有考虑一个月的作画时间太紧了，惜春是画年画，又不是画漫画，而且急工出粗活，贾母不满意了谁来负责？所以，李纨此处给出短短一个月的假期是有些自私的，她只考虑自己的诗社，却不为惜春的处境考虑。
同时，惜春要请假一年，时间又太久了，当初盖大观园前前后后才花了一年的时间，如今画年画也要一年时间，这就太夸张了。而且诗社每月只在初二、十六两日举办，并不占用惜春多少时间，换句话说，惜春甚至都没有请假的必要，而她却主动提出请假一年的想法， 可见惜春跟李纨恰恰相反，她请长假是假，想要脱离诗社才是真！
惜春本身就不擅长作诗，当初加入诗社也是被李纨强行拽入的，虽然名义上是副社长，但负责的却是“誊录监场”的活儿，说得直白些，其实有她没她都一样：
李纨道：“立定了社，再定罚约，我那里地方大，竟在我哪里作社，这些诗人竟不厌俗客。我作个东道主人，我自己也清雅起来了。于是要推我当社长，我一个社长自然不够，必要再请两位副社长，就请菱洲、藕榭二位学究来，一位出题限韵，一位誊录监场。”——第三十七回
当初创办诗社，图的就是个热闹，大家聚在一起有个消遣的途径，可对于迎春、惜春而言，这样的诗社对她们俩而言，真是要多无聊有多无聊，迎春还好，帮忙出题，至少还有存在感，惜春则完全是凑数的，诗社一共才七个人，真正作诗的只有林黛玉、薛宝钗、贾宝玉、贾探春四个人，这需要监场吗？
因此，诗社并不能给惜春认同感，每次诗社活动，她都是背景墙一般的存在，她一直都想脱离所谓的诗社，于是趁着做年画的机会，她主动提出来要请一年的假，实际上就是打算退出了，可李纨愚钝，看不出惜春的真实意思，还在傻乎乎地商榷请假时间，但在一旁的林黛玉是看出来的，于是就有这番经典言论：
黛玉道：“论理，一年也不多。这园子盖才盖了一年，如今要画，自然也得二年的工夫呢！又要研墨，又要蘸笔，又要铺纸，又要着颜色，又要照着这个样儿，慢慢的画，也不就要二年的工夫么？”众人听了，都拍手笑个不住。——第四十二回
彼时，众人都在为惜春请多长的假而头疼，辨不清该如何施为，林黛玉这番比喻完美打开了双方的心结，众人想必如梦初醒：是啊，当初盖这个大观园才花了一年的工夫，如今惜春居然要请一年的假来作画，这本身就不合理，进而大家心照不宣地明白了惜春的真实意图——脱离诗社！林黛玉说给惜春二年的假，是用夸张式的林氏幽默告诉众人：惜春作画用不了一年的工夫，惜春是为了躲避诗社，才故意请一年的假。
在林黛玉的点拨下，众人选择理解和包容惜春，最后决定给惜春一个台阶下——半年的假！但这半年只是个幌子，且看后面章回，惜春再也没有参加过诗社活动，也就是说诗社众人给惜春放了一辈子的假，等同于惜春脱离诗社了，所谓的“半年”只是大家心照不宣的秘密而已。
