切换到宽版
  • 1692阅读
  • 11回复

[红楼梦]“一本《红楼梦》在手,五千年文明的伟大祖国就装到心里了” [复制链接]

上一主题 下一主题
离线梦幻123

UID: 438342

精华: 1
级别: 得道成仙
 

发帖
6141
金币
18509
道行
1892
原创
37
奖券
0
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
 摄影级
初级认证
在线时间: 2407(小时)
注册时间: 2008-05-15
最后登录: 2019-12-29
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-09-14
— 本帖被 zhdf 执行加亮操作(2019-10-06) —
  我这些年经常接触《红楼梦》的外文译者,他们讲起我们的《红楼梦》,说得如数家珍。我在五年前参加中国作家代表团访问罗马尼亚,我把《红楼梦》的罗马尼亚文译者杨玲请到宾馆,她名叫杨玲却是金发碧眼,典型的东欧人。我问她,你为什么要翻译我们的《红楼梦》。她的回答差点让我掉眼泪,她说:因为《红楼梦》是我们欧洲文化从来没有达到过的高峰。讲得太好了。欧洲文化的高峰是莎士比亚,莎士比亚30多部戏剧创造了400来个人物,曹雪芹一部没有写完的《红楼梦》也创造了400来个人物,其中有几十个人是活灵活现,好像可以从纸面上走下来站在我们面前。
  当时我家人给我打电话,说罗马尼亚你一待十多天,你干吗呢?我说:“特来吃饭。”罗马尼亚人非常热情,我们每天两顿饭要吃六到八个小时。特来吃饭吃什么?文化部长请客,两菜一汤。我就想了,你们这些外国朋友到中国,我们请你吃什么?红楼宴。餐桌是红木做的,王立平悠扬的乐曲一放,打扮成大观园美丽丫环的服务员上菜了。上来一道菜是最小巧的鸡下的最小巧的蛋,一两银子一个,必须要用筷子夹,小心翼翼地夹起来“呲溜”掉地上了,这叫刘姥姥夹鸽蛋。再上来一道上海的大闸蟹,我告诉老外,这就是大观园藕香榭螃蟹的后代。(全场笑)打开你看,蟹黄是满满的,当年平儿拿它抹了王熙凤一脸。再上来一道雪白雪白的鸡蛋清,周围是鲜红鲜嫩的牛肉片,这就是“雪中红梅”,贾宝玉找妙玉要的。我发现那帮外国朋友进了我们的红楼餐厅,都眼花缭乱找不着北了。
  别说红楼正餐,红楼早点也把他们吃得一愣一愣的。我曾经和一位英国女学者一块儿吃红楼早点。这位女学者长得魔鬼身材,样子像撒切尔夫人,名字就叫玛格丽特。(全场笑)先上来一道红楼稀饭,8种,有燕窝粥、野鸭粥。再上来一道8种红楼糕点,有枣泥馅的山药糕。再上来一种8个果碟,再上来8种茶,这位英国苗条女士吃了两三道就吃不下了。这么多的红楼早点,《红楼梦》里面哪个人物吃得下?林黛玉吃不下,贾宝玉也吃不下,我估计贾府里面只有一个人吃得下,就是焦大。大家不要小看焦大,曹雪芹几百个字就把他写活了、写绝了。鲁迅先生加了一个评价,说焦大是贾府的屈原。
我有时候也研究外国的小说,福斯特的小说理论中说,人生无非是写几件大事,其中就包括饮食。我就发现俄罗斯最有名的三大长篇小说家———陀斯妥耶夫斯基、屠  格涅夫、托尔斯泰,把他们三个人所有的饮食描写全加到一块,也没有咱们《红楼梦》多,也没有《红楼梦》的好。我们老马家的祖宗马克思说得好(全场笑):存在决定意识。煎牛排、罗宋汤怎么能比得了我们中国的满汉全席呢?
  我们以前说我看《红楼梦》也是红宝书。当年长征时把除了军事以外的书全精简了,只保留了一本《红楼梦》。主席也是了不起的红学家。如果不是主席,红学能成为显学吗?当然也有人跟我说,红楼梦是“闲学”,是吃饱了撑的研究的学问,我发现确实有点道理。比如一些很大的专家,像沈从文,解放以后没写几篇文学文章,却写了一篇讨论妙玉请林黛玉喝茶的茶具是什么。他研究的结果说是中国古代的葫芦器。大文豪郭沫若也写了一篇小文章,研究贾宝玉和王熙凤被马道婆使了魔法,得了什么病。郭沫若说是斑疹伤寒。(全场笑)红楼梦的有趣,就在于吸引大专家专写小文章。(全场笑)
  我听到的有关红楼梦的最好玩的一句话是蒋和森说的:中国可以没有万里长城,但是不可以没有《红楼梦》。太夸张了吧?但是想想也许有几分道理。咱们现在有多少人离开了中国到全世界各地,想家了怎么办?我说,很好办,背上《红楼梦》走天涯。不管走到哪儿背着小说打开就看。《红楼梦》不管从哪里打开,你都能够兴致勃勃地看下去,因为它太有趣了,它太好玩了。所以一本《红楼梦》在手,五千年文明的伟大祖国就装到心里了。(转载)
[ 此帖被zhdf在2019-07-08 11:18重新编辑 ]
2条评分金币+13
zhdf 金币 +1 辛苦了,感谢您无私奉献的精神! 2019-07-08
jvcxp 金币 +12 鼓励一下 2014-09-14
山庄提示: 道行不够,道券不够?---☆点此充值☆
 
离线yyfyyf

UID: 500556

精华: 17
级别: 得道成仙

发帖
9120
金币
824
道行
2002
原创
434
奖券
785
斑龄
0
道券
25
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 2414(小时)
注册时间: 2008-07-30
最后登录: 2024-11-03
只看该作者 沙发  发表于: 2014-09-14
无千年性乱(淫乱)史,就装胸里了。

——丫真没见识。
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 鼓励一下 2019-07-08
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线xiaowang

UID: 92217

精华: 2
级别: 开山鼻祖

发帖
14233
金币
143
道行
636
原创
14
奖券
156
斑龄
0
道券
66
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 932(小时)
注册时间: 2006-10-09
最后登录: 2024-11-02
只看该作者 板凳  发表于: 2014-09-14
红楼梦里包含了丰富的文化信息,从不同的角度去解读,会有不同的收获。如果没有对红楼有一定的理解而妄加评论,是对红楼的误解。
2条评分金币+6
zhdf 金币 +1 鼓励一下 2019-07-08
jvcxp 金币 +5 颇有见地 2014-09-14
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线bqw00

UID: 1488775

发帖
58
金币
90
道行
9
原创
0
奖券
0
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 8(小时)
注册时间: 2012-01-16
最后登录: 2017-01-09
只看该作者 地板  发表于: 2014-09-22
红楼热就是政治热
1条评分金币+1
zhdf 金币 +1 鼓励一下 2019-07-08
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线白海豚

UID: 241509


发帖
50260
金币
16265
道行
2890
原创
0
奖券
570
斑龄
0
道券
152
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 5344(小时)
注册时间: 2007-07-08
最后登录: 2024-11-07
只看该作者 4楼 发表于: 2019-10-04
红楼梦看第一遍和看第二遍会有不同的收获。
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线假正经也

UID: 1801544

精华: 136
级别: 玉清道君

发帖
107610
金币
88186
道行
18910
原创
538
奖券
560
斑龄
0
道券
291
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 12605(小时)
注册时间: 2013-05-07
最后登录: 2023-06-17
只看该作者 5楼 发表于: 2019-10-04
以前港台把《红楼梦》翻拍成有声有色的动作片,这个应该是最精彩了吧?!
1条评分金币+4
zhdf 金币 +4 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线快乐无天

UID: 1141630

发帖
8452
金币
2253
道行
484
原创
0
奖券
76
斑龄
0
道券
9
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 333(小时)
注册时间: 2011-03-22
最后登录: 2020-01-06
只看该作者 6楼 发表于: 2019-10-05
红楼梦也就写了一些清朝康乾年间的人文生活琐事。
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线1236869

UID: 1514855


发帖
47148
金币
61
道行
1888
原创
0
奖券
285
斑龄
0
道券
130
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 1649(小时)
注册时间: 2012-02-23
最后登录: 2024-10-24
只看该作者 7楼 发表于: 2019-10-06
说的精彩 五千年的文明不是科技
1条评分金币+2
zhdf 金币 +2 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线xfsee

UID: 178968

发帖
504
金币
97
道行
102
原创
0
奖券
0
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 187(小时)
注册时间: 2007-03-24
最后登录: 2024-10-29
只看该作者 8楼 发表于: 2019-10-31
红楼梦虽然内容庞大,但是包罗万象到不至于
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
在线icewizard

UID: 2114591

发帖
765
金币
0
道行
500
原创
0
奖券
76
斑龄
0
道券
35
获奖
0
座驾
本田凌派
设备
手机
摄影级
在线时间: 3093(小时)
注册时间: 2019-09-20
最后登录: 2024-11-08
只看该作者 9楼 发表于: 2019-11-04
好嘛,红楼梦真是闲学,有空就翻几页。
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线7842949

UID: 1517278


发帖
96817
金币
-1027
道行
4200
原创
0
奖券
460
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 6071(小时)
注册时间: 2012-02-26
最后登录: 2024-09-12
只看该作者 10楼 发表于: 2020-04-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-04-13
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线se4777

UID: 2109717


发帖
3948
金币
-1499
道行
474
原创
0
奖券
20
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 154(小时)
注册时间: 2019-06-04
最后登录: 2022-12-18
只看该作者 11楼 发表于: 2020-10-25
我们以前说我看《红楼梦》也是红宝书。
如何不发帖就快速得到金币道行
 
快速回复
限120 字节
认真回复加分,灌水扣分~
 
上一个 下一个