| huozm32831 |
2021-12-08 14:44 |
机器翻译的问世，曾不止一次掀起一阵讨论潮，那就是“机器翻译会不会替代人工翻译”“为什么在有机器翻译的情况下还需要人工翻译”。针对于这些问题，从业20年的翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“维译翻译”对此是这么看待的！
人工翻译最厉害的地方在于见仁见智而非孰是孰非。而机器翻译永远都是将语言转述而已，语言密度低、语法混乱、逻辑不清，这听起来不叫翻译，叫做传话更贴切。
目前的机器翻译在翻译过程中除了可能会出现语法错误外，更重要的是翻译出来的字词会因文化差异导致词不达意，甚至会扭曲原作者的中心意思。这就是为什么会需要人工翻译。机器翻译也只能作为人工翻译的超强辅助存在。
要明白一个道理，母语译员，是译者自有的各种社会经验背景影响以及自身的想象力、才情的综合体。人具有丰富的成长经历，某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点，也会在译制过程中像是完成一件艺术品一样。
语言也不只是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达，世界主要语言翻译有汉语、英语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、日语翻译等等，小语种更有2000多种，这是机器翻译所理解不了的文化发展。更别说能懂得母语译员对于情感细腻上的把控。
在维译翻译看来，机器翻译永远也不懂人工翻译对于翻译的最高境界“信达雅”的理论知识。每一种语言都有其需要承载的厚重，而简单的音节和语法组成无法诠释的淋漓尽致，这也是语言不能承受之轻。 |
|