| 527801728 | 2020-12-22 17:02 |
|
越南是中国南部的邻国，很多习俗都和中国相通，人民往来更是普遍。 提起“东亚文化圈”，绝大多数中国人都会油然而生出一种民族自豪感。汉文化对周边地区影响确实很大，我们周围的朝鲜、越南都使用过汉字。 我国汉字发展跨越千年长河的洗礼，不仅奠定了我国文化软实力的基石，更是深刻地影响着周边国家的文字文化。 例如韩国 朝鲜，日本 越南等很多国家都曾经使用过汉字，但是随着民族意识的觉醒和历史格局的变化，很多国家都废弃了汉字，开始创造自己的文字。越南就是其中的一份子，他们废除了汉字，全民学习罗马拼音，不过这产生了何种影响呢，且听分析。  始于汉字，终于罗马拼音 为什么越南会使用汉字，这还得追溯到很久很久以前。 传说有言，越南的第一代君王神农氏的后代，而中国更素有炎黄子孙之称，如此一来，越南和中国是同根同祖。 历史上，越南也曾属于中国的管辖范围。春秋战国时期 百越之地其实就涵盖了现在的越南版图，在秦统一六国以后，越南北部归属于象郡管理。 到了汉朝，公元前111年，汉武帝灭南越国，使得长达一千年的时间里，今越南中北部一直是中国各朝代的直属领土。公元十世纪，越南趁着中国天下的分崩离析，摆脱中国帝王统治，开始了独立王朝国家的历史。 漫步历史长河，不难发现，很长一段时间里，越南一直是以中国藩属国的身份出现，所以深受中国的文化熏陶，一直也使用的是汉字。 越南使用汉字已经有一千多年了，但是后来越南废除了汉字，开始让全民使用罗马拼音。这又是怎样的由来呢？  近代以后，中国陷入水深火热，对于藩属国越南更是无暇顾及，越南趁机脱离中国的掌控，但是由于国力衰弱，还是难逃法国殖民者的统治。要想统治一个地方，除了武力占有，文化入侵更是必不可少。 所以，法国殖民者开始在越南推行自己的文化，逼迫越南人民学习罗马拼音和拉丁文。 虽然越南人民起初并不愿意学习西方文化，但是迫于生活压力，不得不学习罗马拼音，之后越南独立战争取得了全面胜利，全民解放。与此同时，越南对于文化的心理产生了变化，开始争取完全独立。 所以，他们开始拒绝使用汉字，也不想使用罗马拼音。为此，越南人民想到了使用改造过后的罗马文字。他们在原有罗马文字的基础上，继续融入了越南的特色文化，打造属于越南特有的文化体系。 1975年，统一越南以后，彻底废除学校中的汉字教育。 从此以后，汉字彻底从越南文化中消失。  不使用汉字的越南后来怎么样了？ 但是汉字的废除，确实给越南的民众生活带来了不小的影响。 现在，越南只有老一辈的人会汉字了，年轻人已经完全不使用汉字了，而且对于越南人民的生活也产生了不小的影响。 在越南，春节也是一个举国欢庆的盛大日子，他们认为春节是一年的开始，是劳作的伊始，是辞旧迎新。 所以贴春联更是一个必不可少的环节，以前，越南人都用汉字，所以，他们的春联也是汉字春联，“笔墨间龙飞凤舞，挥毫如墨”。但是因为汉字的废除，会写汉字的并不多了，所以还衍生出了“图翁”这一职业，他们还是用毛笔写汉字，用红纸写春联。 当然，也有罗马字春联，一般年轻人都用方块的罗马字写春联。方块的罗马字就是将每个拼音模仿汉字的写法，逐上而下。这样的字体少了汉字的飘逸和灵动，过于刻板。  有利有弊，影响深远 从历史和现实的联系而言，不学习汉字以后，越南的很多年轻人就断掉了和历史的联系，他们无法与历史对话，他们无法看懂古籍，无法像我们一样运用文言文探究历史，这不利于培养年轻人的历史责任感和文化认同感。 除此之外，最现实的意义是，等着这一批看的懂汉字的老人入土以后，剩下的年轻人可能都不能看得懂家族族谱。 但是退一步而言，如果不看族谱，只是研究历史的话，对于历史的研读，很多时候会有专家的辅助翻译作为参考，所以，只要有心学习历史，一切倒也不是问题。 而且越南的古籍，历史文献虽然采用的是汉字，但是其实都是用晦涩难懂的文言文书写的，这样一来，即使学了汉字，也还是看不懂文献的，所以，越南的年轻人只要想学历史，学不学汉字对他们的危害并没有我们想象的大。 汉字的废除也有它有利的一面。其实，越南文字更适合于拼音化，而不适合形意化。拼音化文字的音节足够多，一般发音不会重复，所以也就不会出现同音不同义字词的混淆，倒是更简化，更方便。  而且越南文字更方便学习，更适合全民普及，大大地减小了扫盲的难度。因为汉字的语音范围比起越南语音系而言不够宽泛，为了扩充，汉字常常一词多义，这样不便学习和理解，所以，废除汉字的学习对于越南人民而言，其实是可简化学习的过程。 所以，对于越南人民而言，废除汉字，转用新的文字体系，其实更便于交流，这一波改革其实很大程度上类似于我国建国初期的繁体字简化的一系列措施所带来的好处。 其次，因为罗马拼音的西语化，使得越南更方便与国际接轨，走向世界 构建和谐舒适的外交环境。 就民族而言，使用独属于自己的文字体系，有利于民族主义的建构，有利于民族团结，切断历史上藩属国的记忆，更能造就独立之民族。  小结 我认为一切都是历史的选择，既是必然，又是偶然。因为近代史的沧海巨变，所以才使得越南有机会有可能接触到罗马拼音，才使得别的文化有了可趁之机，越南民族才开始对于文化有了自我思考和独立意识。 所以，越南废除汉字的使用，不论利弊，都是值得尊重的选择。 而且从废除汉字的进程来看，虽然遭遇迷茫，遭遇过文化不自信，甚至也因为年轻人无法读懂历史而产生过恐慌，但是经过了政府的强制执行和人民的不懈努力，越南人民还是接受了新的文字体系，缔造了越南语音体系。 这说明时代终会变化，日新月异已是常态。虽然汉字对于越南的影响持续了千年之久，但是这样的突然变革也从侧面反映了汉字学习时的难度。 在古代，中国汉字对周边国家都有所影响，但是迈入近代以后，清朝沉浸于天 朝大国的梦想，失去了对周边国家管辖的能力，导致很多国家都沦为了西方资本主义列强的殖民地。 在这样新的时代背景下，很多国家都失去了继续培养和繁殖汉字文化的土壤，所以开始有所改变。 但是随着历史的发展和时代的进步，随着中国和西方世界国家的差异的逐步缩小，支持传统文化这样的声音又脱颖而出，于是很多国家在经历了对汉文化的否定之后，又重新从汉字中汲取力量，用汉字缔造不一样的可能，用汉字迎接未来和挑战。 所以，文化的选择与否与政治文化环境更是息息相关，而每一种选择都值得被尊重。 |
|