| 厨爹 | 2020-12-12 14:40 |
|
天下苦国产剧久矣，除了年年产出新的烂片，它们连经典也不放过。2020年眼看就要翻篇儿，可我们依然没逃过国产剧的毒打。既有张一山“猴版”的《鹿鼎记》，又有刘嘉玲“黑道版”的《半生缘》，前者“斩获”2.5分（现已被粉丝刷到了2.8），后者“豪取”3.3分。 讲真，怕是金庸和张爱玲看到这所谓的“翻拍新版”后，保不齐也会大呼一声“什么玩意儿啊！”  （注：“翻拍”指“二次影视化”，即对此前已有电视剧的重新演绎呈现，不含首次对书籍、小说的影视化，统计范围不包括电影） 文 | Laura 图 | SL 40年百余部翻拍剧 谁最拉胯？ 众所周知，《鹿鼎记》是金庸老爷子的封笔之作，可惜他刚走才两年，这部奇书就被祸祸地不成样子。11月15日，张一山演的“绿帽猴”，哦不，“韦小宝”，一经面世，即遭网友群起而攻之，全网“一边倒”的怒骂场面蔚为壮观。我亲自看了两集，好家伙，差点没给我送走。 1980年以来，两岸三地的剧版《鹿鼎记》共有7版，表现参差不齐，但唯有2版堪称“毁经典”。12年过去了，黄晓明的“色狼版”韦小宝仍然待在及格线以下，说明是“经得起时间检验的烂”，但万万没想到，“猴小宝”对经典的破坏更强、更彻底。   无论粉丝们如何努力，“猴小宝”与1998年陈小春那版的评分差肉眼可见。我们梳理了1980年以来两岸三地的翻拍电视剧（个别也有新加坡版的），发现40年来有10部翻拍剧，对经典的摧毁最为无情，前三名分别是张一山版《鹿鼎记》（2020）、黄磊版《深夜食堂》（2017）、丁冠森版《笑傲江湖》（2018），豆瓣评分能和前作差6分以上，也真是个“人才”啊！  你以为这就完了？不！那个将“千秋万代，一统江湖”作为slogan的东方不败，在这里面竟然执著于“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”，他所做的一切的一切，都是为了“和谐江湖”啊！！ 讲真，看到“和谐江湖”这4个字时，我一口老血差点糊满屏幕。东方不败啊，可真是践行核心价值观的好boy啊！  “大陆翻拍”主要是 近5年才“致力”毁经典 大多数80、90后童年回忆里多是98版的《水浒传》，但这其实也是一部“翻拍剧”，早在1982年前后，山东电视台就拍过《水浒》，豆瓣评分8.2。但98版实现了“后来者居上”，评分高达8.8。    无论是陈小春，还是黄晓明、韩栋，韦小宝总归是个人，可2020版给我们看个“猴儿”是何居心？我一直百思不得其解，直到看了猴版《鹿鼎记》导演的解释，他“坦白地说”，这版是拍给00后和10后看的。  哦，懂了。新版主创们认为00后没有看过80、90后童年看的经典版本，所以分不出好歹、辨不出香臭、看不清是非。近年来翻拍剧的导演、制片们，合着你们是觉得00后们都好忽悠吗？ 再说翻拍剧的编剧们，有的感觉就跟吃了过期耗子药一样。 2018年版的《新流星花园》，编剧安排男主道明寺在被女主杉菜说了几句之后，给了她一记响亮的“盒饭耳光”……当我看到女主满脸炒饭时，突然很迷茫：编剧，你到底想表达什么价值观？这就是给00后看的“定制版虐恋”？   翻拍不是件容易事 主创们做个人吧！ 鉴于不少同行“孜孜不倦”地作妖，原本不受肯定的翻拍剧，正在悄然逆袭，就比如张纪中当年担任制片的《笑傲江湖》，又名“李亚鹏版”、“央视版”、“2001版”。有TVB吕颂贤的96版珠玉在前，李亚鹏这部当年被群嘲地“体无完肤”，2008年还只有5.5分。 但是，也许是豆瓣打分的主力军变了，也许是观众见识了“没有最烂、只有更烂”、态度悄然转变了，随着于正版、2018版《笑傲江湖》的播出，张纪中的2001版评分逐渐走高，时至今日已达8.3分，与吕颂贤版仅剩0.2分的差距。   我在整理资料时，无意中看到1993版《包青天》的一则短评：  我看83版《射雕》差不多是在00年前后，当时对黄蓉喜欢地不得了。当我妈小心翼翼地告诉我，其实现实里翁美玲早已去世，那一瞬间的难以置信，和随之而来涌上心头的难过，我至今记得。演员已逝，但她的经典作品却永远为人所怀念，这是近几年的翻拍剧做不到的。  83版《射雕英雄传》的黄蓉——翁美玲这些专注于毁经典的主创们一边糟蹋着“前浪”的美好情怀，一边歪曲“后浪”正在形成的三观，然而他们不在乎。对他们这种死猪不怕开水烫的表现，我们希望观众的骂声能再猛烈一些。 |
|