| smen | 2020-09-16 11:28 |
|
9月11日，由包贝尔、辛芷蕾联袂主演的《我的女友是机器人》公映。影片翻拍自韩国导演郭在容2008年拍摄的同名电影。 相信观众对导演的名字并不陌生，当年他执导的《我的野蛮女友》曾在亚洲影坛上引爆韩流，“野蛮女友“一度成为年轻人的流行用语。另两部《假如爱有天意》、《我的机器人女友》同样经典，一齐打造出具有”郭氏野蛮“特点的“女友三部曲”。  《我的野蛮女友》 《我的机器人女友》是郭在容首部进军日本之作，上映首周便冲进票房三甲，获得季军。而在中国上映是一年之后了，不少影迷早已通过网络资源看过本片。最终票房惨淡，5天只获得100多万元。 但这不妨碍影片的口碑，看完的观众们好评如潮。只能说在当时综合档期、宣传、排片的多种因素下，这部“纯爱电影“暂时未适应中国市场。 10多年过去了，郭在容及其制作团队再次与中国合作，合力翻拍中文版的“女友机器人“。10多年前的剧本值得改编吗？本土化叙事会有何创意？能否引起观众共鸣？  剧情照搬原版，故事背景本土化 影片承袭原版的结构和剧情，围绕着人类与机器人的跨物种爱恋展开。 男主角方元（包贝尔饰）是个普普通通的单身男性，生活毫无激情。在30岁生日这天，被心仪女孩嫌弃，自己独自吃面。 这时一位潇洒的女孩（辛芷蕾饰）出现，两人机缘巧合度过了一个开心的庆生夜。后来女孩责备起方元，在他一脸茫然的目送下穿越时空。  接下来的一年里，方元再也没见过那个女孩。一年后的生日当天，他依然独自过生日。和当初女孩长得一模一样的人再次现身，她给他点了生日蛋糕、唱生日歌、开香槟。两人过了个狼狈而又快乐的生日。 此时餐厅楼上正违规装修，引起了楼下的重大事故。女孩展现出超人类的怪力，将会致使方元受伤或瘫痪的攻击一一躲过。  回到家后，女孩表明自己是65岁的方元制造出来的机器人，被送回2020年来保护方元的。如果没有她，方元会被方才火锅店里的灯具砸中，汤水铺面，落得瘫痪的下场。 男主与机器人的设定相当于动画片里的野比大雄与哆啦A梦。 方元给机器人取名为初一，两人开始了朝夕相处的生活。初一凭借自己的超能力，抱着上班迟到的方元飞天遁地、帮助他报复上司、找到喜欢的工作，并带领他回到家乡，圆老年方元心中最大愿想。方元逐渐揭开心结并爱上了初一，却因为她的过于“理性“而宣布分手。然而最终还是败给了机器人无私的爱。   影片结尾，风格急转直下变成灾难片。重庆偶发大地震，一片楼塌地陷。不出意外地，楼宇塌向主角，铁轨撞向主角，循环往复折损机器人的HP（生命值）。 最后初一下半身被压在坍塌的石碓里，动弹不得。男主则掉进地沟，靠拽着的铁棍命悬一线。为了拯救的程序设定，初一扯开下半身，救出男主，又再次被废墟活埋。   男主哭着挖出女主，但是机器人已彻底死亡。此时，长得一模一样的女孩又出现了，名叫“初二“。原来她是来自比机器人更晚的年代，被植入了初一的记忆。与男主一见面就爱上了他，也就是片头一开始穿越回来的女孩。 新片的结构、桥段几乎照搬原版，在原来科幻爱情的故事上，强化了喜剧的元素。 前期物料宣传时，官方以“2020的第一部喜剧电影”自称。一方面通过剪辑人物的神情反差，完美机器人的面无表情与呆萌又痴情的男主，制造出喜剧效果。另一方面通过人物语言里的埋梗、抖包袱的手段，博得观众会心一笑。 最重要的情感戏，处理得也不如原版里循序渐进，有层次感。 原版里男主次郎首先被机器人的无私付出治愈和感化，直到机器人使用超能力拯救社会新闻里一个个差点失去生命的个体，来完成老年次郎力不能及的心愿。此时男主才跨别物种，彻底爱上机器人。 一己私欲升华到了包容社会的大爱。新版里削弱了这个层面，而单纯地讲述陪伴与呵护的单一层面。 原版的故事发生在都市东京，而本片换成了山城重庆。观众可以通过主角的酷跑，空镜与航拍展示，领略到山城的绮丽夜景、流光溢彩以及标志性建筑。配上主角的重庆方言，倒也增加了几分真实感。 相比较于日版将人物设立在校园环境里，影片选择现代社会背景更具有市井性，拉近了与观众的心理距离。 青春少年与机器人的爱恋，迸发着纯粹的荷尔蒙，符合日本文化中的中二设定。再加上郭在容营造出不紧不慢的电影氛围，观众自然能跟随编剧一起做梦。   中版里，方元不再是上课爱睡觉的混小子，周边也不仅是贪恋女色的朋友，而是变成上班人士导游，维修店兼职员工。平视喜欢帮邻里维修电器，却也常被大妈们、上司奚落，房东催租。日常而又真实的生活百态正是主创站在现代人的视角，铺开人物故事。 缺乏现实表达，翻拍意义何在？ 早在计算机发明之时，人工智能便已诞生，如今已走过百年的发展史。电影作为反映现实生活的媒介，记录时代的进步、技术的变革以及人机关系的变化。创作者从不同角度切入，想象与探索着人类以外的生命体。 1968年上映的科幻电影《2001：太空漫游》，电脑程序哈尔9000有着自己的独立思考和判断，给人留下深刻印象。影片重在展现人类意识与工具理性的对峙，结尾启发观众思考人类为何种生命体的议题。  2001年斯皮尔伯格的《人工智能》里赋予AI以人类情感，描述未来人与机器人共生世界中的种种悖论，一度引发社会关注。 21世纪初，日本成为全球机器人产量第一的国家，赢得“机器人王国“和”机器人出口大国“的美誉。2007年，日本机器人的供货总金额刷新记录。影片《我的女友是机器人》选择了爱情这一切面，探讨人类伦理观，童话般的爱情故事本就无可厚非。 2013年科幻爱情片《Her》里男主角爱上一位语音机器人并与之发生网络性.爱，影片从人机恋的伦理问题中抽离出来，聚焦亲密关系中的爱情本身。  中国版《我的女友是机器人》上映于21世纪20年代之际。 这是正式进入5G的时代，移动通信技术的更新迭代，将赋能全社会产业。其中，AI是重点革新的领域，疫情时期，人们看到了AI所焕发的能量，AI+医疗、AI+教育，带给人类生活巨大便利。未来，AI继续与家居、城市、工业、农业等行业深度融合，促成人与人、人与物、物与物的万物互联，人类文明会与AI文明紧密连接。  何谓翻拍？意义何在？就在于与时俱进，融入变化着的个人情感和时代特质，进行现实意义的创新性表达。 可是电影依旧延续上一个十年的俗套结构，不见具有时代性的科学幻想或人性哲思。 这个故事再晚10多年翻拍，又有什么影响呢？在这二次创作里浑然体会不到主创们的诚意与新意，很难不相信团队炒冷饭不是捞快钱…… 影片中男主方元是单身男士，他的房间满地垃圾，无处落座，只有房东和初一两个女人进过。这一定程度是当代社会里单身青年的生动写照。表面上他们这类群体邋遢、不求上进，本质却反映了长久得不到心理与生理需求，极易滋生诸多社会问题。 国家统计局最新数据显示，2019年我国男性人口比女性人口多3049万人。预计到2025年前后将有2000万到4000万男性无妻可取。 |
|