| 厨爹 | 2020-04-12 22:54 |
|
漫改电影，改编类重灾区。 稍微有一点点改不好，不仅会被原著粉骂“辣眼睛毁童年”，而且普通观众觉得尬。 水土不服的问题更要命，换了个文化环境，故事逻辑充满槽点。 特别是日漫本身夸张的二次元风格，大大增加了真人化的难度。 越是优秀的动漫越是难搞—— 《进击的巨人》《美少女战士》《七龙珠》……有一个算一个，拍一个扑一个。  呵呵，成龙大哥都搞不定的，你法国人能行？ 话说那一版肉叔现在只记得邱淑贞王祖贤的神腿、和成龙大哥的春丽造型。 结果吧，就是这帮法国人，把原著粉都拍服了。  毕竟，它真的能笑死人啊！！！！！ 不信你看—— 城市猎人 Nicky Larson  听名字可能很多人不知道，但以《猫眼三姐妹》原本制作的渣女语录表情包，就肯定很多人都见过了：  1985年，《城市猎人》出版的当年就创下千万册销售成绩。至今，仅在日本就累计销售1亿多册，全球的销量更是接近5亿册，法国权威报纸《世界报》评出日本杰出漫画20选，《城市猎人》光荣上榜。 说实话，确实难改。 因为吧…… 给你们看图：  （80后当年传阅《城市猎人》时，应该还记得第一卷第一页吧，一个大姐姐只围着一条薄纱） 所以啊，这等花活，奔放的法兰西人当然是最适合的啊！ 何况，导演本人菲利普·拉肖还是北条司迷弟。 决定翻拍《城市猎人》之后，拉肖把故事梗概、企划书、亲笔信寄给北条司的事务所。北条司认可了他的故事梗概之后，拉肖又花了两年完善剧本，最终亲自动身飞到日本见偶像，才拿到电影化授权。 北条司开始还很忐忑： 当时也有点不安，在看过他自导自演的《临时保姆2》之后，开始期待拉肖拍出来的真人版会是怎样。 啥玩意能折服北条司？ 没下限。  这三个人合伙搞过7部法国本土票房优秀的喜剧片，前年的《嫁我吧，哥们》，甚至敢顶着漫威的《雷神3》上映，票房还真让它给赢了。 这三人的喜剧组合，堪称法国没下限版“开心麻花”，头牌拉肖，江湖地位差不多就是“法国沈腾”。 有了这仨货的没下限，最贴近北条司所想的“城市猎人”诞生了—— 男主角尼基，爱好女。 狙击枪第一妙用不是杀人，而是…… 偷窥对面健身房的跑步机。 人家侦探的花瓶里藏着各种杀人利器，尼基藏的是…… 蕾丝内衣。 警长上门聊案情时，闯入尼基家的意外空间，本以为是这个私家侦探的秘密基地，结果…… 发现了贴着警长本人面具的充气娃娃。 关键是，尼基绝非嘴炮王者。 人家聊工作的时候，还会实战练习。  这么说吧，多亏他的毫无下限，拉肖完美复刻了北条司笔下那个花心成性、只用下半身思考问题的犽羽獠。  其实拉肖版的《城市猎人》，剧情其实不复杂，甚至稍显老套—— 一个胖大叔出现了找到尼基，说他爹发明了一种很厉害的香水。 简单来说，只要你喷在身上之后，谁闻到，谁就会像被丘比特射出的箭给扎了腚一般，无可救药地爱上你。 保护我方正义黑条 香水有毒，果然是鼻子犯的罪。不仅让闻者坠入爱河，还会性欲大发，如狼似虎。 总有居心不良的人打着这瓶催情香水的主意，所以胖大叔希望尼基能够找到出手相助。 尼基认为胖大叔在吹鸡—— 搞笑，这世上没有任何东西能让他失去对女人的兴趣。 没有！ 胖大叔把喷了香水的手凑近尼基的鼻子。 然后，尼基就...... -我不会喜欢上男人的！ -那你的手在干嘛？ 这么可怕的武器，怎么能落入坏蛋手里呢？ 为了保护香水，尼基卷入一场香水争夺战。 ——就这么简单。 虽然肉叔把拉肖和他那两个同样没底线的怪鸡兄弟，比喻成法国开心麻花。 但这个喜剧组合的王牌，菲利普·拉肖并不太像沈腾，反而更像早期的星爷。 无厘头到爆炸。 越是千钧一发的时刻，他越是要胡搞—— 明明枪口已经对准敌人，眼看就要赢了，尼基却咧嘴一笑调转枪口： 干啥？ 因为这货发现，护士小姐姐只要被枪一指，就会吓得露出雪白的大……哦不对，是洁白的丝袜。 主角和反派大战，抢唯一一把枪。 这桥段老套吧？ 但拉肖会这么拍： 枪刚好掉在病人的不可描述部位，连马赛克都省了…… 无厘头的本质，就是无所顾忌地反俗套、反崇高，反精英，反逻辑的调侃眼前的一切嘛。 你怕俗套？ 那它就会直接给你俗套。 尼基的搭档，是好兄弟的妹妹劳拉。兄弟在执行任务的时候被杀，临死嘱咐他要照顾好劳拉。 他是这样“照顾”的。  这个搞笑路子老套吧？ 港片无厘头巅峰时期，这种下三路搞笑段子我们会比你们法国人见得少？ 尼基进浴缸，然后被螃蟹夹丁丁呗。 嗯，你这么想就中计了。它要的，就是让你觉得老套。 你看它是怎么顺着你的思维，颠覆所谓老套的： 聪明的尼基，一进去就揭穿了劳拉的小把戏，捉住螃蟹，像观众一样聪明地嘲笑劳拉。 然后…… 在浴缸里放螃蟹很高明，但很不幸你失败了 唔！！！！！ 啊多么痛的领悟~ 不光是在误导你以为老套之后再反转，而且拉肖的《城市猎人》会在每一个你觉得应该严肃的地方塞满无厘头，什么屎尿屁啊，什么荤腥不忌啊，全都来！ 在香水的影响下，尼基越来越弯，身边就是一群火辣的内衣模特，内心也毫无波澜，甚至还想起了胖大叔。 实力演绎什么叫连月亮都是想你的形状。 （这个月亮还会变成一个毛茸茸的屁股……屎尿屁到无敌……） 包括最终的大对决，也被拉肖处理成了无厘头的胡搞。 网红女神在直播卖内衣，意外被砸到，倒在了一个奇怪的位置，形成了一个糟糕的姿势…… 王晶在《圆桌派》上说： 演喜剧是比演任何戏都累十倍的活儿。 因为笑就是推翻规范，推翻禁忌。 《城市猎人》恰恰就像当年王晶和星爷的组合一般，百无禁忌。 你说经典不容亵渎？ 好，我偏要戳一戳。 经过一番激烈的极速较量，俩追兵因为车速太快，撞上了不明物体，仿佛要一飞冲天去，誓要和太阳肩并肩。 本来正正常常的镜头，拉肖非要配上阿汤哥经典名作《壮志凌云》的主题曲。 跟反派的对决，鸭鸭火箭炮，不用想都知道是完美复刻《反斗神鹰》里的射鸡。 还有更打破禁忌的—— 一群修女，在车里唱着圣歌，肃穆、圣洁、不容侵犯。  没有什么天降神迹，只有…… 天降神鸡。 你的手机因为图片尺度太大自动裂屏了 结果要大骂亵渎神明了吗？ no no no。 你自己看： 修女们不仅看的眼都直了，而且还有位嬷嬷没忍住掏出了手机。 这种视禁忌为无物的无厘头搞笑，不管是在现在的港片还是好莱坞大片，你都不可能再看到了。 作为一部漫改电影，这部法国真人版的《城市猎人》本土化做得相当不错，还原度极高。 漫画真人化，需要从二次元转变到三次元，它不仅仅是虚拟人物变成真人的转变，也是一个从二维到三维、从静到动的转变。 导演兼男主法国喜剧影帝菲利普·拉肖拿到原著授权之后，花了两年的时间完善剧本，细心地连原著中无语的乌鸦飞过、女主的大锤等等都还原到了。   把原作里的人物情节三次元后，和法式浪漫结合起来既不违和也不尴尬，所以这部中小成本屎尿屁喜剧，才能以1289万美元票房，勇夺法国本土票房冠军（全年第16名）。 不仅忠于原著精髓，而且笑料十足、又黄又贱，拉肖这一版《城市猎人》，至少在肉叔看来，远比港版和韩版都好看不止一个量级。 哦对了！ 除了港版、韩版、法版《城市猎人》，大陆也拿下了《城市猎人》的版权！ 将由黄晓明出演富含正义感又有点好色的犽羽獠。  但是肉叔又仔细想了想，黄老师如果拍那些黄暴镜头，会不会又是这样：  黄老师版的《城市猎人》要是真能上映—— 我猜将会进一步巩固法国沈腾这版的江湖地位…… |
|