港片黄金时期留下了经典的四大美人图景，青霞醉酒、祖贤脱衣、朱茵眨眼、张敏回眸。
张敏回眸这张图，来自于1993年版的《倚天屠龙记之魔教教主》。
二十六年前王晶拍出这部戏，最后的镜头里张敏饰演的赵敏回眸一笑相约再见，这一句邀约，足足等了二十六年、迟迟没有等到下文。

2019年的年末，12月21日，王晶终于在社交媒体上宣布将翻拍《倚天屠龙记》的消息。
二十六年已然过去，电影中的昔日美人早已四散而去。
张敏神隐避走多年、偶尔回应和前男友的分分合合，邱淑贞只出现在和女儿沈月相关的热搜里，黎姿更是过起了如同退圈一般的生活。

再拍倚天，美人迟暮由谁来续？
以张敏如今的年纪来说，她保养的状态显然非常好，适合她的角色也很多。但少女时期的赵敏，肯定不是其中之一。
于是，翻拍《倚天屠龙记》电影版，势必会面临诸多尴尬问题。

第一点，演员选角为难。
剧版《倚天屠龙记》两位新人分别来自杨幂和唐嫣公司，二人在剧中的表现也都颇为努力，但她们显然无法和艳冠天下的一代传奇大前辈张敏、邱淑贞、黎姿相提并论。

如果将阵容换成新人，恐怕更是典型的“消费降级”。
经典翻拍，倘若阵容上就先弱了下去、大约不会是好兆头吧？
不知会否成为东施效颦、狗尾续貂？

第二点，王晶画风品相不稳定。
王晶向来以高产而闻名，拍片量大、速度快。
他并非全无才华、更非没有审美，他有足够的能力精工细作出精品。
但他从来都不拒绝“挣快钱”，在《圆桌派》中他曾明确剖白过：给钱可以拍，那就拍。

他甚至不遮掩挣快钱的企图。
都说王晶所拍的诸多烂片为电影工业提供了很多工作机会，从产业发展的角度来说大有裨益，但如今行业的整体形势似乎有了很大变化，王晶这套以快打快的路数、未必能如同上个世纪那般吃得开。

翻拍的情怀牌，观众们早已厌倦。
“欠谁谁谁一张电影票”这样的说辞，早已无法撬动观众情绪。
在如今电影票房受口碑影响严重的格局之下，重启经典大IP和打情怀牌的趋势，未必是一步能“占便宜”的举动。

第三点，对改编作品的宽容度今非昔比。
诸多经典港片对金庸小说的改动都很大。
《倚天屠龙记之魔教教主》里，小昭和周芷若都和原著有巨大不同。
原著中周芷若被步步相逼、不得已黑化，而电影版中周芷若上线时似乎就是个亦正亦邪的“坏”姑娘。

虽然金庸本人对徐克们的改编表示过不满，但其中不少改动其实颇为成功，不论是好画风深井冰的《东成西就》，还是王家卫呓语式的《东邪西毒》，都是个人风格浓郁的二次创作。
与其说是拍金庸作品，不如说是创造了金庸小说的同人电影。

而在如今的语境之下，原著粉们声势浩大、能成群结队发出压倒性意见，可以借由打差评的方式来表达他们的诉求，这让大动作的改编变得越来越困难。
文艺作品本质上对“新”有巨大需求，若不做改动、则不易规避落入俗套的危险；
若过多改动、又有被批不尊重经典的隐忧。

左右为难，举步维艰。
黎姿摘纱，张敏回眸，美人经典已过去二十六年，新版能成为传奇的序章吗？
我们拭目以待。