|
葛昆元
那年春节，我们随中国国旅旅行团去了一次伊朗。不仅看到了建于2500年前的波斯波利斯都城遗址，看到了金碧辉煌的谢赫·卢约夫清真寺，瞻仰了波斯最伟大的诗人波斯·哈菲兹的陵墓等历史文化景点，而且还看到了伊朗老百姓学中文的热情和感人场景。
在德黑兰，我们无论是在电视塔的平台上，还是在由中国帮助建造的地铁站旁，都会有伊朗人主动用中文向我们说：“您好!”虽然，说得有些生硬，但扑面而来的热情还是感受得到的。有一对伊朗老夫妇说了“您好”后，还主动要求与我们合影，并用英语和中文夹杂在一起与我们攀谈。他告诉我们，中国不仅在德黑兰造了四条地铁，而且有不少力帆、奇瑞等中国汽车奔跑在德黑兰的大街上。说完之后，老人谦和地说:“我不会说中文，但我喜欢学中文，和你们交谈，我很高兴。”
年初一那天，我们在设拉子的巴扎（市场）参观，一位精明的中年店主看到我们，立刻用中文说：“您好！”我们回了一声“您好”后，紧接着，他竟说出了“过年好！”这使我大感意外，我问他：“您知道今天是中国的春节？”他笑笑说：“是的，我做过一点小小的准备。”我夸奖他中文说得好，他谦逊地说：“还不行，还要努力学。”
更使我们意外的是，有不少伊朗青年学中文显得更迫切、更卖力。
为了接待好我们这个旅行团，伊朗女导游端士琳还特地带了一个助理,一个21岁的伊朗青年。平时，他话不多，但干活挺卖力，诸如搬行李、发放瓶装水，联络住宿和餐厅等杂事都是他干。我开始认为，他就是一个打工仔。哪知，交谈下来才知道，他是德黑兰大学计算机专业的一名一年级学生。他热爱中国，自学中文已有一年多，已经会说一些简单的中文句子。他说，他自愿来当导游助理就是想和中国游客多说普通话，尽快提高中文水平。我问他叫什么名字？他回答说:“我叫麦迪。”“麦迪”，当我还在重复他的名字时，突然，他微笑着而又有些神秘地告诉我说：“我还取了一个中国姓。”我忙问：“什么姓？”他看到我很想知道，才得意地说出了那个姓的发音“Zhang”。
我问是哪个“Zhang”？他说是“弓长张”。我惊讶地说，您连这个也知道，真不简单！您可是取了中国的一个大姓啊！他听了得意地笑了。
麦迪是和我们“混”在一起学中文，还有一些伊朗青年则是用主动搭讪的方式来学中文的。
年初三下午，我们在伊斯法罕参观了伊玛目广场的巴扎后，在谢赫卢约夫清真寺门口等候同伴时，突然见到一位戴着眼镜的伊朗青年，手中拿着一本16开本的书，满面笑容地走到我们面前，用生硬的中文问道：“你们是中国人吗？来自哪个城市？”当他知道我们是来自中国上海后，很高兴地笑了，随即用中文嗑嗑巴巴地说:“我是伊斯法罕大学的中文系学生，刚开始学中文，感觉很难学。”
我说:“你们不是有中文教师吗？”他说:“有是有，但他们也是刚从中国回来的伊朗留学生。有的老师中文说得不准确，我们学起来更困难了。所以，我很着急。我听说，伊玛目广场经常接待中国游客，因此，我有空就会到这里来，向中国游客学中文，说普通话。”
我们听了，都热情地劝他:“别着急，我们现在就跟您说普通话。”一位游客马上跟他说:“这里的巴扎真热闹。”我则对他说:“欢迎您有机会到上海来留学。”他重复了一遍后，笑着说：“我很想到上海去。”
我问他手中拿的是什么书？他说，是学校发的中文教材，并展示给我们看。我看到，这是一本由北京某高校编写的中文教材。我随口念出了书上的“a、u、e、d、t……”等汉语拼音字母，仿佛回到了童年时光。
我伸手翻了一页，突然看到“书包”的“包”字声调标的竟是第三声，感觉是标错了。此时，其他几位游伴也发现了，一起念了几遍，确定是错了。因为书包的“包”字，应当是第一声，是平声。唉，真是无错不成书啊！好在这位伊朗大学生没有察觉，否则，他一旦对这本中文教材失去信任的话，学中文的压力将会更大。
临别前，他告诉我们，在伊朗学会中文，找工作的机会就多。在这里有不少中国企业需要会说中文的青年大学生。我们鼓励他说，像您这样勤奋努力，一定能学好中文，一定能实现自己的愿望。他笑着点头说：“谢谢你们，我会努力的。”看着他离去的背影，我们都默默地祝愿他心想事成！
|