| 厨爹 | 2019-06-11 17:51 |
|
“世界上最远的距离，不是生与死，而是从abandon到zygote”——能看懂这句话的小伙伴，估计都能想起被四六级支配的恐惧。 作为词汇手册的第一个和最后一个单词，它俩在折磨完N代孩子之后，如今还摇身一变，成了网络梗。  今天咱们要聊的这部新片，就将揭开第一版《牛津英语词典》的诞生历程——《教授与疯子》。  其中，梅尔·吉布森扮演的“教授”詹姆斯·默里，是个语言学的研究爱好者。   这一来是因为语言发展太快，人力编写的进度跟不上； 二来，也是因为在当时的时代背景下，英语已经被全世界广泛使用、用法词义因地制宜，所以很难整理归纳到一起。   一方面，他确实有两把刷子。 虽然14岁辍学，没有高学历，但他凭借一腔热情自学成才，掌握了拉丁语、希腊语、意大利语、德语、法语、俄语等多门语言，并用以上语言出版过不少著作。 简单讲，除了中文不会说，他基本啥语言都懂。  他提出不问学历出身、向民间征召志愿者的创想，邀请全民帮忙收集词条释义和引用出处，通过邮寄的方式转交给编写组。   于是没过多久，默里就拖家带口移居牛津，正式上任成为了《牛津英语词典》的主编。 他发布了一封措辞激昂的呼吁书，很快就吸引来上千名志愿者和雪片般的来信。  由于志愿者寄来的信息量太大，而且鱼目混杂，默里编写起来费时费力。  出版社表示，要么精简收录的词条，要么提高工作效率，否则就撤掉默里，换人续写。  他不仅一下寄来了上千条有用信息，还发明了一种高效的词条整理方法，帮助默里解决了燃眉之急，迅速完成第一部分稿件，交给出版社出版成册。  他就是影片的另一位男主——出身名门的耶鲁学霸、美国退伍军医威廉·迈纳。  原来，当年的军医迈纳不幸赶上美国内战，在战场患上精神分裂，退伍后他去到英国疗养，又错手杀死了一名路人。     正因如此，迈纳看到默里的呼吁书后，就立即投身到了词条的收集工作中。  就这样，在两人完美默契的合作中，词典的编写工作进展神速。  影片讲的就是一帮词典编辑用长达十五年的时间、以追求极致的国民精神和工作态度，编纂日语辞典《大渡海》的故事。  无独有偶，今年韩国也出了一部类似题材的《词典》，讲的是在日本殖民统治时期，几位主角为对抗敌人的文化控制，秘密搜集朝鲜语而编纂词典的故事。  其实早在四年之前，咱们的《新华字典》也有过将被改编成电影的传闻。  但可惜的是，热度褪去之后，关于这部作品改编的后续，就这样不了了之。   就像《编舟记》里的字典编纂者所说，他们要造出的，是一座“帮人摆渡文字海洋的大船”。 巧的是，在《教授与疯子》中，默里也曾把编写词典比作引领人类穿越海洋——  可想而知，这个过程是曲折而艰难的。 更别提在影片里，和默里一同工作的伙伴还是个饱受精神分裂困扰的杀人犯。 于是在影片的后半段，转折也随之而来——受害者的遗孀找到了迈纳。 她本想上门找迈纳复仇，但没想到俩人竟然由恨生情，一发不可收拾地爱上了彼此。  在院方严酷的治疗下，他更是变得精神萎靡，一度如同行尸走肉。  他的编写进展缓慢下来，更倒霉的是，有媒体发现了迈纳参与编写一事，他们引导舆论去攻击默里和出版社，批判其“纵容杀人犯玷污词典”。  在双重危机之下，他开始了一系列“绝地反击”—— 又是说服受害者遗孀出庭，帮迈纳打官司脱离精神病院的不合理治疗；   直到1915年因胸膜炎去世前，他已完成字母T的词典分册，并被英国国王授予爵士爵位。 而第一版《牛津英语词典》，终于在1928年全部完成，收录414825字，共计12卷。  值得一提的是，除了片中的双男主之外，默里还有位名叫托尔金的助手。相信大家对这个名字不会陌生，因为他就是近代奇幻文学鼻祖《魔戒》的作者。  另一方面，这部影片通过《牛津英语词典》的编纂过程，也让我们看到了人类文明之所以得以延续和发展，就是建立在不同身份、背景的人们共同的努力和探索之上。 在数字化的今天，字典已经变成了古董般的存在，越来越不受到重视。但工具可以变换，我们对于文字与知识的敬畏却不能丢弃。它们既是我们认识世界的方式，也是我们记忆历史的方式。不是每个人都能参与到编写字典这样的工作中，但是尊重与传承自己的语言和文明，却是我们每个人的责任。 |
|