| 北方狼群 |
2019-03-12 09:39 |
1、“一事无成”与“一技无成”
红楼梦开篇的作者自述，在反省自己因为背负父母师兄教诲规劝而说的自责之语，在最早的两个版本甲戌本与己卯本中都是“今日一事无成，半生潦倒之罪”，而其后的庚辰本等其他脂本与程本则将其改为“今日一技无成，半生潦倒之罪”。两者区别就在成语“一事无成”与“一技无成”的不同，更具体地说，就在“事”与“技”的一字之差。可这一字之差，却令旨趣得失大异。
“一事无成”强调的是自己虽有才，虽有超凡技能，但不为世之所用，不为当政者所用，空用经天纬地之才与经世报国之志，怀才不遇，一事无成，方才落得一个“半生潦倒”的悲惨下场。这是社会不公所致，“一事无成”沉重痛切，字字仿佛有千钧之力，抒发了作者深蕴内心的巨大悲愤不平之气。这与石头有才而不能成为补天之材的悲愤是一致的，两者互为表里，虚实相生，都是对社会不公的强烈控诉。
“一技无成”强调的却是自己一无所能，毫无立身技能，是深深自责的惭愧谦卑语。一个“一技无成”的无能之辈，“半生潦倒”当是其必然结局，又能怨得了谁呢？又与社会不公何干？又如何博得人们的同情与若鸣？“一技无成”四字懦弱无力，自怨自艾，无所作为，让人可怜而不同情，鄙视而不赞扬。
显然，将“一事无成”换成“一技无成”，有违作者创作初心，淡化了作品的社会批判性，降低了文字的表现力与艺术感染力。 |
|