| 假正经也 | 2016-10-30 12:17 |
 那年四月，我和朋友到巴厘岛旅游，行程最后一天是自由活动。语言不通，如何打发这一天呢？正没办法，那对女亲家来了。她俩来自东北，由儿女安排到这里度假已一个多星期，不参团，包辆车由一个华人陪着玩。也是最后一天，没安排行程，正无聊着呢。 她们提议四人包辆车出去逛逛：“这里的司机都会说英语，你们会不会？”我只能说：“学是学过，只会一点。”“那就好。酒店门口就有车。” 马路对面就是一辆SUV，见到我们，司机马上迎上来。那人足有1米80，脸色黝黑，壮得像座铁塔。我想，如果有事，我们四个半老妇人根本不是他的对手，我转身就走。 见我们走远，司机急着叫：“一百，一百！”“啥意思？”“就是只要一百元。”她俩早就打听过。这时，门口两个黑人保安也走过来，竖起一根手指说：“一天一百。”以为我们嫌贵。我听了大吃一惊：原来是辆黑车！“出来旅游，安全第一，还是回吧。” “每人一百吗？”朋友问。“不，四人一百。”东北人说。“倒蛮便宜。”朋友动心了。“潜水不敢去，黑车倒敢乘？”我埋怨她。“我们四个人呢，每人一只手，就能把他掀翻。”“没关系，听说游客在这里都乘黑车，价钱便宜啊。”三人达成了一致，我只好跟她们上车。“你坐司机旁，好交流。”我想想不踏实，跑到酒店门房，用蹩脚的英语对两个保安说，如果我们5点没回来，请他们“CallPolice”！两个保安大笑起来，那个胖得没腰的黑女人竟笑得弯下了腰。 我忐忑不安地坐到副驾驶位子上。车一开动，司机就和我们聊天：“台湾？”他以为我们来自台湾，我说：“NO,Shanghai!台湾和上海都是中国的。”“Oh!哈哈……”他为自己的误解自嘲地笑。忽然他说了一句：“Chi-nese,漂亮！”我以为他去过中国，他却对着我们每个人竖起大拇指说：“漂亮！漂亮！”原来他在恭维我们。 我搜肠刮肚地把老师教的单词和句子找出来，疙疙瘩瘩地和他对话：他家住苏门答腊，家里有妻子、两个儿子一个女儿，他要赚钱养家，所以到巴厘岛开黑车。我问有没有警察找他麻烦，他连说几个“Yes”后爽朗地大笑起来。把话翻译给同伴，她们竟开心得笑个不停。车厢里洋溢着欢乐的气氛，解除了我们心理上的防备，觉得这是一个纯朴的人。 这时他才想起问我去哪里。我们其实没有目标，想到马上要回国，总要买点礼物什么的，就对他说：“Shopping！”不知为啥，他竟开心得手舞足蹈，我不得不提醒他“Becareful（小心）”!他指指他手上戴的银戒指问：“OK？”四人一致同意去买银饰。 那商场规模很大，到了银器柜台，他又成了导购，做着手势为我们介绍商品，拿着计算器和营业员讨价还价……等到完成任务，已是下午三点，才感到肚子饿，就买个汉堡当午饭。给司机也买了一个，一转身却不见了人影，原来他躲在一边，不好意思吃我们的东西。 回来路上他扯开嗓子唱了起来，我们听不懂歌词的意思，但他浑厚的男中音把我们镇住了，我一次次对他竖起拇指说：“Verygood！” 门房两个黑人保安还在，见我们回来，指指手表，又爆发了一阵大笑，那女保安又笑得弯下了腰。这次，我们四人也不由大笑。那司机在马路对面也跟着笑起来。我忽然发现，这大半天，竟把我几十年前学的英文单词和句子都逼了出来！回到大堂，同伴们还在笑。朋友说：“今天比任何一天的游玩都开心！” 作者 赵丽芳 |
|