| 兵马大元帅 |
2016-09-03 21:42 |
四大名著作为中国的古典文学读本，目前还停留在自撸的阶段上，在国外的推广几乎很少，虽然有一些外文翻译本，但是几乎也无人问津，在国外的文学书店里面很难看到。
首先，四大本身的文字生涩不说，就是翻译出来，也不是那么好翻译，一些中文文字很难用外文准确地翻译，所以那个味道也就差了很多，好比少了味精的饭菜，寡然无味。
而中国文学界对四大不停地翻炒，冷调、油炸、烹炒、腌制、糟酿，各色的味道都有，有戏说的，有调侃的，有批判的，使得四大也失去了本来的味道。
另外，翻译者对名著本身的理解深度，理解角度，也决定了这本译本的成色，而四大本身仍有许多值得商榷和不确定的猜测，翻译出来就更难。
再者，四大里面的一些东西在中国人看来很好理解，而在国外可能会由于文化、价值观不同，导致许多误会和反感，因此四大很难获得国外的认同和共鸣。
实际上，中国的四大名著里，三国、水浒、西游、红楼都不同层次上被划分为政治读本，这就很容易曲解原著的本意。
从国外的接受程度看，目前鲜有国家将四大名著的节选编入中小学教材，而只有中国，中小学不同程度会插入一些四大的内容，作为教材，由此也引入的争议颇多。
我国甚至还成立四大的研究学会，这在国外看来就是走火入魔，你有时间可以研究科学，研究自然，研究物理，花精力、财力来自撸基本文学作品，实在是令人匪夷所思，这里面肯定还是有利益的关系。
就四大本身宣扬的精神而言，许多内容与现代科学早已经格格不入，譬如红楼里的人和事，早已脱离了现代社会的实际，因此其实真的没有继续研究的必要。而三国、水浒、西游更多的是一些夸张的臆想，荒诞滑稽，其实就是纯娱乐的作品，没有什么养料。
因此，四大无法登入世界文学大雅殿堂，跟人类倡导的真、善、美相去甚远，在国外遇到冷遇也就合乎情理了。
本文为原创观点，禁止转载。 |
|