| yyfyyf |
2015-06-05 09:37 |
这个实际上是昵称。
这东西，关键在于顺口不顺口，好听不好听。
对北方来说，是四声。
但对于江南来说，更应该用具有五声的平仄来描述。
小说作者是江南人，江南方言影响了这些昵称。
林黛玉，叫做林妹妹，无论北方还是江南，都顺口。
但都不适合叫黛妹妹，玉妹妹。前者拗口，后者意思不符，黛玉无玉。
薛宝钗，如果叫做薛姐姐，北方很顺口。但是，南方很拗口，因为这个薛在南方念入声。
而把薛宝钗叫做宝姐姐，无论北方还是南方都非常顺口，而且意思贴切，因为薛宝钗也有个宝物，一个金锁。 |
|
