在几乎没有任何准备的情况下， 新版《粉红女郎》已经悄悄的开机拍摄了。拍摄时间长达120天，拍摄地点在上海，并且不再叫《粉红女郎》，而是改回了漫画最初的名字《涩女郎》。改名的目的可能是和2003年的《粉红女郎》划清界限，讲一个全新的《涩女郎》的故事。
在很多年前，网上便有关于重拍《粉红女郎》的消息，网上流传着无数个选角版本，但一直都未被官方拍板，原著作者朱德庸还亲自下场辟谣，表示选角会格外慎重，尽可能的去寻找适合角色的演员。但最终定下的演员阵容，却不是观众最满意的，甚至说还伴随着一点争议。
殷桃、宋轶、赵今麦、夏若妍分别对应了剧中的万人迷、结婚狂、哈妹、男人婆，这几位演员的年龄跨度长达23岁，79年的殷桃完全能当02年赵今麦的妈妈了，在不惑之年出演万人迷，多多少少会伴随着些争议。《粉红女郎》中陈好扮演的万人迷深入人心，所以演变成了陈好和殷桃间的battle。
在出演万人迷时，陈好24岁，正值颜值巅峰，比起40岁的殷桃有着年龄上的优势。在《粉红女郎》热播期间，互联网并不发达，在没有网络加持的情况下，陈好版万人迷还一直叫人念念不忘，足以说明其足够经典。在此之后，陈好相当于和万人迷画上等号，妩媚妖娆还不会让人觉得做作讨厌，时不时的嘴里还能冒出金句，对待感情问题的态度和想法与当下的年轻人很相似，给人种活在未来之感，若是放在现在，万人迷完全能成为情感博主，甚至发展为网红。万人迷的成功得益于陈好的精彩演出，透过妩媚的表象能见到属于女性的清纯，表现出的气质让人很舒服。
反观殷桃，与陈好给人的感觉完全不同。陈好是媚而艳，完全能驾驭倾国倾城的“红颜祸水”形象，比如《三国》中的貂蝉，足够惊艳；殷桃足够漂亮，但不够明艳，没有攻击感， 更适合贤妻良母类角色。殷桃的成名作是《杨贵妃秘史》，比起其他版本，总感觉少了些妖艳感，演的更像是一位贤妃。
近几年让殷桃发光发财的反而是年代剧中朴实的女性角色，比如《鸡毛飞上天》中的骆玉珠，与黄晓明合作的《你迟到的许多年》中的小莫大夫，这种人物形象更具体、更丰满的形象反而更适合她，美的同时还有内涵。所以，既然决定让殷桃出演万人迷，人设可能会有所改动，改得更适合殷桃些。
然后是宋轶挑战结婚狂，因为有刘若英珠玉在前，很难想象，宋轶刻意扮丑会是什么样子，想演好这个角色难度很大。观众对宋轶的印象，还停留在《伪装者》中穿着旗袍、举手投足尽显风情的于曼丽，这是宋轶演艺生涯的高峰，人设、形象都很讨喜，宋轶也因此小有名气。
此后宋轶虽然演了很多电视剧，但始终未能超越《伪装者》。《创业时代》中演技碾压baby，但形象、气质明显是baby更胜一筹，宋轶的现代装辨识度不强。如果为了更接近结婚狂而刻意扮丑，结果反而会适得其反，毕竟扮丑也是一门学问，很难想象宋轶丑起来会是什么样。
演员与角色契合度最高的，当属赵今麦所饰演的哈妹，其优势在于年龄。哈妹的人设是青春靓丽、喜欢追星，而赵今麦正值十八岁，与哈妹的形象各方面都很符合，值得期待。2019年也是赵今麦高歌猛进的一年，《流浪地球》奠定了非常好的基础，只要用心规划发展路线，未来可期。
夏若妍是个新人，知名度很低，也没什么代表作，所以演起男人婆来没有太大的束缚和包袱，在没有任何滤镜的前提下，很容易将男人婆演出自己的特色，且不说能否超越前作张延，用心出演至少能给自己赢得一个相对不错的口碑。
男演员选角方面，比女演员还要迷，魏大勋、孙艺洲、谭凯、杨烁，尽可能选70、80后担任主角，极力避开了当红小鲜肉，别人暂且不论，杨烁的出现有种不好的预感，油腻的表现没那么容易被撕掉，加上他在各路真人秀节目中的精彩表现，选择杨烁需要承担很大一部分风险，一个人真的能毁了一部剧。
讲真的，近几年翻拍剧一直是口碑扑街的重灾区，前作带有童年滤镜，翻拍之作想要超越经典，必然要更加用心。新版《涩女郎》能否超越《粉红女郎》暂且不论，至少希望片方能用点心，即便和原作关系不大，也要自圆其说，拒绝魔改。
