武当休闲山庄

在线db460728710

UID: 1615569

精华: 1
级别: 化外仙道

发帖: 139278

金币: 7393

道行: 6543

原创: 84

奖券: 3243

斑龄: 0

道券: 1371

获奖: 0

座驾

设备

摄影级: 初级认证

在线时间: 10766(小时)
注册时间: 2012-08-21
最后登录: 2024-11-16

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2018-03-31

— 本帖被兵马大元帅执行提前操作(2018-04-03) —

咱们老祖宗留下的西游记，不仅在中国是四大名著之一，在国外也是影响非常巨大，是目前翻译版本最多、传播最广的古典文学，没有之一！
同样，翻拍的影视剧更是多如牛毛，比如首部电视连续剧是日本拍的，韩国翻拍《西游记》动漫版最多，最近美国和新西兰准备合拍《The Legend of Monkey 》，就把唐僧和沙僧搞成了女的，猪八戒的钉耙也成了成人玩具。

为何国外翻拍《西游记》总成了雷剧呢？主要还是中外文化差异所致。《西游记》其实是讲的修心，秉承的是全真教的思想，融入了不少金丹学知识。而这些东西，对老外来说，是绝对不可理解的！比如吃了仙丹可长生，吃了童男童女可长寿，吃秋石（童子尿中提炼出来之物）能修炼成仙。更不理解五行为何物，为何孙悟空叫心猿，八戒叫木母，沙僧叫黄婆，唐僧为何会成为他们的领导者，只要给他们解释，他们就会大叫卖噶得，中国老儿是不是疯了？这样能长寿，能成仙？
看到一篇文章写老外如何翻译中国名词的，给大家搜集了一些。

  孙悟空、能使棍子的猴：老外们认为孙悟空，是一个比人更厉害的猴子，这个猴子有超能力，能使棍子，比金刚厉害的是能使幻术。所以，需要用一种高科技装备来制约它，这就是紧箍咒。只要一念密码他就动不了。
  正解：孙悟空也叫心猿，代表着我们的一颗跳动的心。取经的过程，就是我们修心的过程。

  猪八戒、能使工具的猪：老外认为猪八戒最大的能力，在于能站立起来使耙子。这头猪不仅吃得多，还喜欢兽人交，好色又不去找母猪。是一只超能猪。
  正解：猪八戒又叫木母，其实是代表了我们的七情六欲。好吃、好色、贪睡、意志不坚强等，都是今天屌丝的直接表现。他成菩萨的过程，也是我们修炼的过程。

  唐僧、象女人的男人：话多、爱哭，不分是非，对美女没有任何兴趣……老外们认为这不是娘们是什么？用现在的话来说，就是伪娘，或者性取向有问题的男人，需要做变性手术。所以，国外不少改编的西游影视剧，干脆把唐僧设计成女的，让他与孙悟空谈恋爱。
  正解：唐僧代表的是我们一生的全过程。小时候懦弱、中年时犹豫、老年时不舍……最后脱胎换骨放下。

  蟠桃宴、王母生日PARTY：老外不明白那么多神仙为何要聚在天上一起吃桃子，因此他们理解为太空女王王母娘娘在自己的私家花园举行的生日PARTY。在这个会上，大家可以尽情喝酒吃自助餐，但不得闹事。孙悟空、猪八戒、沙僧都是因为闹事，最终被警察逮了出去，并受到惩罚。
  正解：天上神仙并非长生不老，增加寿命就靠吃蟠桃。神仙们上岗也是有工资的，这工资就是蟠桃。因此，蟠桃会其实是年终总结大会，玉帝和王母按贡献大家给他们发桃子，也相当于发年终奖。沙僧就是嫌自己工资领少了从而大发脾气，最终被打下了天庭。

  筋斗云、一种体育运动项目，需空中360度转体：他们认为，孙悟空这项技能是超强体育运动项目，空中360度转体然后像火箭一样飞出去。他的飞行速度，已经超过了第二宇宙速度，完全可以到外太空像卫星一样绕地球飞行。所以，孙悟空一个筋斗云，刚好可以绕地球飞行一周，从起点又回到了终点，所以他不是飞不出如来手掌心，而是飞了一圈刚好回来。如来是一位伟大的物理学家。
  正解：孙悟空一个筋斗十万八千里，刚好是从东土到灵山的距离，代表着一念成妖，一念成佛。

  孙悟空的毫毛、细胞克隆技术：孙悟空用毫毛变化小猴的技术，体现了中国古代伟大的医学思想，在那个时候就提出了克隆人的概念。中国人，威尔古德！
  正解：这是一种分身术，孙悟空有八万四千根毫毛，就可以变化成八万四千个小猴。