法国人才敢用这种翻译
国足小组第一出线，此前一炮走红的国足“翻译哥”赵旭东继续自己的抢镜表演。现场的记者说，“最佳庆祝奖”非“翻译哥”莫属了。虽然身材宽胖有余，形似著名笑星郭德纲，但他却是丝毫不缺乏敏捷，打出的一套“迷踪拳”挥洒有力，如行云流水一般畅快。后面的佩兰看到后也是微微一笑。回更衣室后，这名翻译还站在桌上庆祝，甚至直接跳进了冰桶里，还自嘲“需要冷静冷静”。
“满脸跑眉毛”的夸张表情，浓浓东北味又不失幽默的话语，独特的发型，橄榄球半专业运动员的背景……网友们纷纷惊呼：德云社分店都开到国家队了，郭德纲不说相声改翻译了啊！不少球迷甚至评价，国足的胜利有他的功劳——长相喜庆像吉祥物，说话幽默能当球队粘合剂。对于球迷们的热捧，赵旭东坚定地认为：中国足球压抑的时间太久了，他火的原因其实是中国足球火了，更多人关注中国足球了。
如果稍微了解中国体育或者中国足球环境的话，都会对这次突然冒出的“赵旭东现象”感到不可思议。人们传统印象中的翻译只是一个传声筒的角色，需要的只是本本分分、老老实实的干好自己的工作。如此抢镜，反倒比队员和教练还要出足风头，是不符合中国人“温良谦恭让”的传统观念的。
以前一位中超老总穿了一件花衬衫去参加足协会议，主持工作的杨一民自始至终都不搭理他。后来经过侧面打听，这位老总才明白了原因。杨一民说：“你穿成这样，是来开会呢还是来杂耍呢？一点儿也不严肃。”这种例子在体育圈里比比皆是。一名队员比赛输了，接受采访时做了个鬼脸，就遭到了领导的怒斥：“都输了，还有脸笑？”至于那个“先感谢国家再感谢父母”的经典案例，更是让人们记忆犹新。
抹杀个性，磨平棱角，把运动员训练成一个没血没肉的机器，这在中国体坛是司空见惯的事情。更重要的是，在一个等级森严、按官位排座次论大小的社会环境里，赵旭东这种“非主流翻译”是很难受到领导和老板赏识的。如果不是因为佩兰来自一个浪漫开放的国度，恐怕本土教练很难有勇气用这么个人，即使给他一份工作合同，也一定会提醒他注意形象、把握分寸，要时刻保持低调的作风。
翻译爆红的现象只是一个例子。而从这届国家队的状况来看，很多人都被还原成了正常人，甚至学会了享受比赛、愉悦生活，这种状况只有在当年米卢执教国家队时短暂的出现过。如今能够容忍王大雷在比赛中和球童闲聊，能够容忍郭德纲式的翻译嬉笑人生，佩兰的人性化管理居功至伟。
其实，佩兰能够在亚洲杯的前两场比赛中点石成金，原因也很简单，只不过是让队员们能够在正常的氛围中发挥出正常的水平。而原先那些窝囊而死、阴沟翻船的事情，原本就是因为自己昏招迭出、自乱阵脚而导致的灾难。经历的多了，看惯了孙卫、傅博、郑雄等靠裙带关系上位的土鳖教练，再怎么不济，来自于足球强国，又出身于里昂这种豪门的佩兰，仅仅让国足止跌回稳，就足以让球迷们高兴的像过年一般了。
在央视反复播放的片头中，佩兰面对镜头挤眉弄眼的神情让人忍俊不禁。但愿这位浪漫的法国人能够带领国足创造更大的奇迹。足球，本来就该让人快乐，从此以后，让中国足球远离痰盂和口水吧。
