人生若只初相见
乱世岂惟总无缘
木兰辞拟古决绝词柬友
人生若只如初见,
何事秋风悲画扇?
等闲变却故人心,
却道故心人易变!
骊山语罢清宵半,
夜雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎,
比翼连枝当日愿。
重读《木兰辞拟古决绝词柬友》,竟发现首句竟成绝句矣!
不惟要字字对仗工整,还要贴合原意,难哉也,无对乎?
原句为:“人生若只如初见”,是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候,甜蜜而温馨,缱绻而快乐。
要相对仗工整之外,意境相合,太难了。楼主给天下人出了个大大的难题。绝对啊!!!
站在女性的立场上,我会这样对:
人生若只初相见,
芳心岂非总不愁?
[ 此帖被xxmmccnn在2012-06-02 15:35重新编辑 ]